Traduzioni di „relacionar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . relacionar VB vb trans (factos, acontecimentos)

relacionar com

in Beziehung setzen zu

relacionar com

in Zusammenhang bringen mit

II . relacionar VB vb rifl relacionar-se

1. relacionar (pessoa):

relacionar-se com

verkehren mit

relacionar-se com

Umgang haben mit

2. relacionar (facto):

relacionar-se com

in Zusammenhang stehen mit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O perfil foi comparado a amostras de cinco famílias, duas das quais se apresentaram por vontade própria, que poderiam estar relacionadas à mulher.

pt.wikipedia.org

Estas iniciativas podem ser relacionadas a governos e a empresas.

pt.wikipedia.org

Seu foco de pesquisa está na teoria das supercordas e na física de partículas, especificamente relacionados a fenômenos fortemente acoplados.

pt.wikipedia.org

Conhecimento tácito e explícito se relacionam e se completam.

pt.wikipedia.org

Em todas as cidades a influência sobre o comportamento das crianças está relacionado com o bairro em que vivem.

pt.wikipedia.org

O conceito de norma está intuitivamente relacionado à noção geométrica de comprimento.

pt.wikipedia.org

Acredita-se que alguns processos relacionados à esquizofrenia ocorrem no lobo frontal, assim explicando algum sucesso do procedimento nestes casos.

pt.wikipedia.org

Como chefe do departamento, publicou seu primeiro artigo sobre qualidade relacionada à engenharia mecânica em 1935.

pt.wikipedia.org

São atendidos pelos pais mais entre os dias 30 e 60; um comportamento possivelmente relacionado às maiores exigências alimentares dos filhotes durante esses dias.

pt.wikipedia.org

Além disso, era difícil ligar tantas pessoas completamente não relacionadas.

pt.wikipedia.org