Traduzioni di „relação“ nel dizionario portoghese » tedesco

relação <-ões> SOST f

1. relação (entre pessoas):

relação

Beziehung f

relação

Verhältnis nt

relação amorosa

Liebesbeziehung f

ter uma boa relação com alguém

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

estar de relações cortadas com alguém

die Beziehungen zu jdm abgebrochen haben

2. relação (entre factos, acontecimentos):

relação

Zusammenhang m

há uma relação entre os dois crimes

es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

estabelecer uma relação entre a. c.

einen Zusammenhang zwischen etw herstellen

dar a sua opinião em relação a a. c.

sich zu etw äußern

3. relação (lista):

relação

Aufstellung f

relação

Verzeichnis nt

4. relação (proporção):

relação

Verhältnis nt

uma relação de dez para um

ein Verhältnis von zehn zu eins

em relação ao preço

im Verhältnis zum Preis

Esempi per relação

relação amorosa

Liebesbeziehung f

em relação ao preço

im Verhältnis zum Preis

uma relação incestuosa

eine inzestuöse Beziehung

Tribunal da Relação

Landgericht nt

relação custo-benefício

Kosten-Nutzen-Verhältnis nt

uma relação de dez para um

ein Verhältnis von zehn zu eins

ter uma boa relação com alguém

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

estabelecer uma relação entre a. c.

einen Zusammenhang zwischen etw herstellen

há uma relação entre os dois crimes

es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen

ter reservas em relação a a. c.

Vorbehalte gegen etw haben

manifestaram sua discordância em relação às críticas

sie zeigten Ablehnung gegenüber den Kritiken

qual é a sua postura em relação ao problema?

wie stehen Sie zu der Frage?

ter um bom/mau pressentimento em relação a a. c.

bei etw ein gutes/schlechtes Gefühl haben

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

dar a sua opinião em relação a a. c.

sich zu etw äußern