Traduzioni di „möchte“ nel dizionario tedesco » portoghese

mochte [ˈmɔxtə]

mochte imp von mögen:

Vedi anche: mögen

I . mögen VB vb trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SOST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

I . mögen VB vb trans

1. mögen (gern haben):

mögen

gostar de

jdn/etw (gern) mögen

gostar de alguém/a. c.

lieber mögen

preferir

sie mag keine Hunde

ela não gosta de cães

ich mag ihn nicht

eu não gosto dele

2. mögen (wünschen):

mögen

querer

mögen

desejar

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

möchten Sie einen Kaffee?

deseja um café?

II . mögen SOST nt

1. mögen (wollen):

mögen

querer

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

2. mögen (Vermutung):

mögen

poder

mögen

dever

es mag sein

pode ser

wie es auch sein mag

seja como for

er mag an die 40 sein

ele deve andar pelos 40

wie mag es ihr gehen?

como é que ela estará?

Esempi per möchte

ich möchte dieses Buch

eu queria este livro

ich möchte erneut nachfragen, ob ...

eu gostaria de perguntar novamente se...

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

ich für meine Person möchte ...

eu, por mim, gostaria de...

ich möchte zwei Tage freibekommen

eu queria ter dois dias livres

ich möchte noch etwas hinzufügen

eu gostaria ainda de acrescentar mais uma coisa

er möchte mit Ihnen sprechen

ele queria falar consigo

ich möchte Sie privat sprechen

eu queria falar consigo em privado

ich möchte meine Portugiesischkenntnisse verbessern

eu gostaria de melhorar/aperfeiçoar o meu Português

ich möchte mein Fehlen entschuldigen

eu gostaria de justificar a minha falta

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

ich möchte noch einen Versuch machen

eu gostaria de fazer mais uma tentativa

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

eu não gostaria de me comprometer com nenhuma data

ich möchte mich über brasilianische Literatur informieren

eu gostaria de me informar sobre literatura brasileira

ich möchte einen Tisch/Kinokarten vorbestellen

eu gostaria de reservar uma mesa/bilhetes para o cinema

ich möchte 300 Dollar in Euros wechseln

eu queria cambiar 300 dólares em euros

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

queria pedir-lhe desculpa pelo atraso

ich möchte einen Tisch/ein Zimmer für zwei Personen reservieren

eu queria reservar uma mesa/um quarto para duas pessoas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei entdeckt er seine Liebe zu dieser Art der Schokolade, die er zuvor nicht mochte.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seinem vierten Lebensjahr eine Schwäche für Telefone und mochte es, unbelegte Telefonnummern anzuwählen, nur um sich die Fehlermeldung anzuhören.

de.wikipedia.org

Ich mochte diese Wortspiele, ich fand sie clever, merkwürdig und cool.

de.wikipedia.org

Und da machten wir denn eine kurze Reise mit, wobei ein Omnibus so rasch zur Riesengröße anwuchs, dass man glauben mochte, jetzt und jetzt würde er mitten in uns hineinfahren.

de.wikipedia.org

Auch mochte er das Overdubbing nicht, das ihm zu seiner Art des Musizierens unpassend erschien.

de.wikipedia.org

Sie ging gern in die Kirche, mochte Rollschuhlaufen, Tanzen und Singen und hatte durchschnittliche Schulnoten.

de.wikipedia.org

Da er Enzianschnaps nicht mochte, trank er diesen zunächst nicht.

de.wikipedia.org

Er galt als Nonkonformist und „mochte seine Freiheit über alles“.

de.wikipedia.org

Das Schlossgebäude verkam zur Ruine während man im benachbarten Schlosspark Touristen und Kurgäste anlocken und unterhalten mochte.

de.wikipedia.org

Nach 7 veröffentlichen kostenlosen Downloads, schrieb ihnen der DJ & Produzent Oliver Heldens, welcher die beiden lobte und Ihre Musik mochte.

de.wikipedia.org