Traduzioni di „falar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] SOST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Bras bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb rifl

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander

Esempi per falar

falar alto

laut sprechen

falar baixo

leise sprechen

falar besteira

Blödsinn reden

já ouviu falar de ...?

haben Sie schon von ... gehört?

falar mal de alguém

schlecht über jdn sprechen

falar em voz baixa

leise sprechen

falar uma língua fluentemente

eine Sprache fließend sprechen

conseguiste falar com ele?

ist es dir gelungen, mit ihm zu sprechen?

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

falar pelos cotovelos

unaufhörlich quasseln

falar em alemão

auf Deutsch reden

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

falar ao microfone

ins Mikrofon sprechen

de ouvir falar

vom Hörensagen

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

falar com alguém

mit jdm sprechen

ouvir alguém falar/rir

jdn sprechen/lachen hören

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar várias línguas

mehrere Sprachen sprechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Não há que falar em cultura superior e apta a orientar o processo histórico, desqualificando os demais discursos.

pt.wikipedia.org

O livro distingue claramente as sutis diferenças entre mentir e falar merda.

pt.wikipedia.org

A empresa global procura reduzir custos, minimizar o trabalho e os despedimentos de pessoal, maximizar a velocidade de implementação e falar a uma só voz.

pt.wikipedia.org

Algumas das crianças que receberam o tratamento negativo tornaram-se relutantes em falar, mas nenhuma delas chegou a apresentar gagueira verdadeira como consequência do experimento.

pt.wikipedia.org

Desde muito cedo, foram ensinados a assumir responsabilidades, a evitar falar desnecessariamente e a compreender a sabedoria do silêncio.

pt.wikipedia.org

Os pregadores afro-americanos tendem a fazer uma apresentação ao invés de simplesmente falar.

pt.wikipedia.org

Londres o impressionou vivamente, e em poucas semanas ele era capaz de falar inglês razoavelmente.

pt.wikipedia.org

Ao chegarem lá, eles encontram uma égua que os surpreende ao falar com eles e se dizer a irmã reencarnada.

pt.wikipedia.org

Na saída, o locutor disse à imprensa que "o músico não era marginal, mas sim uma pessoa revoltada com o sistema", que estava apavorado e não tinha condições de falar.

pt.wikipedia.org

Quando ele estava prestes a falar, a chuva caiu torrencialmente e todos ficaram encharcados.

pt.wikipedia.org