Traduzioni di „falar-se“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] SOST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Bras bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Bras (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Bras faˈlar] VB vb rifl

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander

falange SOST f ANAT

falange

Fingerglied nt

falange distal

Fingerendglied nt

falange média

Fingermittelglied nt

falange proximal

Fingergrundglied nt

falaz <-es> AGG

falaz

trügerisch

falaz

irreführend

falado (-a) AGG

falado (-a)

besprochen

muito falado

sehr bekannt

I . falador (a) <-es> SOST m (f)

falador (a)

Quasselstrippe f

falador (a)

Plappermaul nt

II . falador (a) <-es> AGG

falador (a)

schwatzhaft

falador (a)

geschwätzig

falhar VB vb intr

1. falhar (não acertar):

falhar

verfehlen

2. falhar (motor):

falhar

versagen

falhar

aussetzen

3. falhar (na vida, plano):

falhar

scheitern

faltar VB vb intr

1. faltar (fazer falta):

faltar

fehlen

faltar

mangeln an

falta-lhe coragem

es fehlt ihm/ihr an Mut

ainda faltam cinco minutos

es fehlen noch fünf Minuten

era (só) o que faltava!

das fehlte gerade noch!

2. faltar (não comparecer):

faltar

fehlen

faltar às aulas/ao trabalho

im Unterricht/in der Arbeit fehlen

quem faltar?

wer fehlt?

3. faltar (não cumprir):

faltar

nicht halten

faltar

brechen

faltar à palavra

sein Wort nicht halten

falsete SOST m MUS

falsete

Falsett nt

falso (-a) AGG

1. falso (dinheiro, ouro, amigo, nome):

falso (-a)

falsch

chave falsa

Nachschlüssel m

teto falso

Zwischendecke f

porta falsa

blinde Tür

juramento falso

Meineid m

nota falsa

falscher Geldschein

dar um passo em falso

danebentreten

2. falso (gémeos):

falso (-a)

zweieiig

falir VB vb intr ECON

falir

Konkurs machen

falir

die Zahlungen einstellen

farsa SOST f

farsa

Posse f

farsa

Farce f

I . farense SOST mf Port

farense

Einwohner(in) der Stadt oder des Distrikts Faro

II . farense AGG

farense (especialidade)

aus Faro

farense (instituto)

in Faro

fase SOST f ELETTR

fase

Phase f

fase de construção

Bauabschnitt m

fala SOST f

fala

Sprache f

fala

Rede f

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein

faltoso AGG

Contributo di un utente

aluno faltoso SCUOLA

Schulschwänzer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Rumores de que os seus agressores teriam lhe cortado a língua e o cegado, o que revelaria inexato, mas que permitem falar-se de um milagre.

pt.wikipedia.org

Por isso justifica falar-se em "fingimento poético" no arcadismo fato que transparece no uso dos pseudônimos pastoris.

pt.wikipedia.org