portoghese » tedesco

I . mal <-es> SOST m

1. mal (moral):

mal
Böse nt
praticar o mal
Böses tun
não foi por mal
es war nicht böse gemeint

3. mal (doença):

mal
Krankheit f

II . mal <-es> AVV

1. mal (incorreto):

mal
falsch
a resposta está mal dada
die Antwort ist falsch

2. mal (situação):

mal
schlimm
ir de mal a pior
immer schlimmer werden

III . mal AVV

que mal há em...? m
was ist schon dabei, wenn...?

mal-afortunado (-a) AGG

mal-agradecido (-a) AGG

mal-ajambrado (-a) AGG

1. mal-ajambrado (pessoa):

mal-ajambrado (-a)
schlecht angezogen

mal-assombrado (-a) AGG

1. mal-assombrado (enfeitiçado):

mal-assombrado (-a)
verwünscht
mal-assombrado (-a)
verhext

2. mal-assombrado (sombrio):

mal-assombrado (-a)
düster

mal-educado (-a) AGG

mal-encarado (-a) AGG

mal-entendido SOST m

mal-estar SOST m

1. mal-estar (físico):

mal-estar
Unwohlsein nt
sentir um mal-estar
sich unwohl fühlen

2. mal-estar (moral):

mal-estar
Unbehagen nt

mal-humorado (-a) AGG

mal-intencionado (-a) AGG

mal-dos-mergulhadores <males-dos-mergulhadores> SOST m Bras colloq

Esempi per mal

mal por mal
wohl oder übel
menos mal
glücklicherweise
mal acostumado
verwöhnt
mal agoirado
unheilvoll
mal agradecido
undankbar
mal cheio
nicht ganz voll
cheirar mal
stinken
mal comportado
unartig
mal intencionado
bösartig
(carne) mal passado
nicht ganz durchgebraten
não foi por mal
es war nicht böse gemeint
do mal o menos
das kleinere Übel
que mal tem isso?
was ist denn dabei?
falar mal de alguém
schlecht über jdn sprechen
fazer mal a alguém (pessoa)
jdm schaden
isso está mal feito
das ist schlecht gemacht
andar mal de finanças
schlecht bei Kasse sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese
Como este sono não é repousante, as manifestações típicas são uma sensação de "noite mal dormida" ao despertar, assim como fadiga e sonolência durante o dia.
pt.wikipedia.org
Toda piada tem um elemento de sabedoria e também um elemento de mal-entendido.
pt.wikipedia.org
Ele o chamou de um mal-entendido, mas recomenda a todas passar uma noite na cadeia.
pt.wikipedia.org
Ele foi um defensor ardoroso da instituição da escravatura, que defendeu como um "bem positivo" e não como "um mal necessário".
pt.wikipedia.org
Horvath elogiou a resposta do elenco ao episódio, observando que apenas quatro artistas tinham "talento vocal sério", enquanto alguns "mal cantaram no chuveiro" antes.
pt.wikipedia.org
Agora são os cartistas e os setembristas (os patuleias) que se digladiam, mas as feridas mal curadas da anterior guerra civil rapidamente emergem.
pt.wikipedia.org
Ocorrem as primeiras mortes neonatais por anencefalia, casos até hoje mal explicados.
pt.wikipedia.org
O reino também funcionava como refúgio para rebeldes do sul da ilha que procuravam asilo após golpes de estado mal sucedidos.
pt.wikipedia.org
A náusea, ansiedade e mal estar são devido aos sinais de equilíbrio distorcidos que o cérebro recebe do ouvido.
pt.wikipedia.org
A maioria dos defeitos é oriunda de desgaste nas fieiras, decapagem mal feita ou de aplicação de velocidades de tração associadas a índices de redução inadequados.
pt.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

portoghese

Cerca "mal" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Cerca nei dizionari
I più amati