Traduzioni di „bem“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . bem SOST m

1. bem ECON:

bem

Gut nt

bem de primeira necessidade

Bedarfsartikel m

bens de consumo

Konsumgüter pl

bens de raízes

Liegenschaften pl

bens em espécie

Sachleistungen pl

2. bem (moral):

bem

Gute nt

o bem e o mal

das Gute und das Böse

praticar/fazer o bem

Gutes tun

homem de bem

Ehrenmann m

3. bem (bem-estar):

bem

Wohl nt

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

isto vai fazer-te bem

das wird dir gut tun

4. bem (benefício):

bem

Nutzen m

bem

Vorteil m

locuzioni:

meu bem (pessoa) Bras

mein Schatz

II . bem AVV

1. bem (de modo agradável):

bem

gut

sentir-se bem

sich wohlfühlen

cheirar/saber bem

gut riechen/schmecken

sabe tão bem!

das tut gut!

2. bem (corretamente):

bem

gut

bem

richtig

estar/responder bem

richtig sein/antworten

muito bem!

sehr gut!

(é) bem feito!

das geschieht ihm/ihr recht!

3. bem (com saúde):

bem

gut

(está) tudo bem?

wie geht's?

tudo bem!

es geht (gut)

bem haja!

danke!

bem haja quem ...

wohl dem, der..

passe bem!

alles Gute!

4. bem (muito):

bem

sehr

bem

recht

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

5. bem (exactamente):

bem

genau

bem no meio

genau in der Mitte

não é bem assim

das stimmt nicht ganz

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

6. bem (de bom grado):

bem

gern(e)

eu bem (que) queria ir, mas não posso

ich würde zwar gerne gehen, aber ich kann nicht

está bem!

(na) gut!

ainda bem!

glücklicherweise

ainda bem!

Gott sei Dank!

ainda bem que ...

gut, dass ...

III . bem AGG inv

bem

fein

bem

besser

gente bem

feine Leute

IV . bem CONG

bem como

sowie

se bem que

obgleich

se bem que

obwohl

V . bem INTER

bem!

also!

bem-aventurado (-a) AGG

bem-aventurado (-a)

glücklich

bem-aventurado (-a)

glückselig

bem-comportado (-a) AGG

bem-comportado (-a)

artig

bem-comportado (-a)

brav

bem-dizer VB vb trans

bem-dizer

loben

bem-educado (-a) AGG

bem-educado (-a)

gut erzogen

bem-encarado (-a) AGG

bem-encarado (-a)

nett

bem-encarado (-a)

sympathisch

bem-estar SOST m

bem-estar

Wohlbefinden nt

bem-falante AGG

bem-falante

beredt

bem-falante

eloquent

bem-humorado (-a) AGG

bem-humorado (-a)

gut gelaunt

bem-intencionado (-a) AGG

bem-intencionado (-a)

wohlmeinend

bem-intencionado (-a)

gut gemeint

bem-mandado (-a) AGG

bem-mandado (-a)

gehorsam

bem-parecido (-a) AGG

bem-parecido (-a)

gut aussehend

bem-parecido (-a)

hübsch

bem-posto (-a) AGG

bem-posto (-a)

gut gekleidet

I . bem-querer SOST m

bem-querer

Zuneigung f

II . bem-querer VB vb trans

bem-querer

mögen

bem-querer

schätzen

bem-vindo (-a) AGG INTER

bem-vindo (-a)

willkommen

bem-vindo!

(herzlich) willkommen!

bem-visto (-a) AGG

bem-visto (-a)

beliebt

bem-visto (-a) (estimado)

geschätzt

bem-me-quer <-es> SOST m bot

bem-me-quer

Vergissmeinnicht nt

bem-te-vi SOST m ZOOL

bem-te-vi (ave)

Schwefeltyrann m (Bras Sperlingsvogel der Gattung Pitangus)

Esempi per bem

bem!

also!

vendo bem ...

genau genommen ...

bem agoirado

Glück verheißend

calhar bem

sich gut treffen

bem comportado

artig

focalizar bem

scharf stellen

bem intencionado

wohl gemeint

bem mandado

gehorsam

bem merecido

wohl verdient

note bem!

zur Beachtung!

ora bem

nun (gut)

bem parecido

gut aussehend

(carne) bem passado

durchgebraten

pensa bem!

überleg es dir gut!

pois bem!

also gut!

está bem!

ist gut!

bem vestido

gut gekleidet