Traduzioni di „Thema“ nel dizionario tedesco » portoghese

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma] SOST nt

Thema

tema m

das gehört nicht zum Thema

isso não faz parte do tema

das ist für mich kein Thema

isso para mim não se discute

Thema SOST

Contributo di un utente

Thema nt LETTER

assunto m

Esempi per Thema

vom Thema ablenken

fugir ao tema

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

das gehört nicht zum Thema

isso não faz parte do tema

das ist für mich kein Thema

isso para mim não se discute

das Thema gibt viel/wenig her

o tema oferece muito/pouco

ihre Gedanken kreisten nur um ein Thema

os pensamentos dela giravam à volta do mesmo tema

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

lassen Sie uns zu einem anderen Thema übergehen

passemos a [oder para] outro tema

die Debatte um dieses Thema wurde in der letzten Woche initiiert

o debate a respeito deste tema foi iniciado na semana passada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch in der internationalen Forschung herrscht zu diesem Thema Uneinigkeit.

de.wikipedia.org

Als Autor widmete er sich vor allem biographischen Themen.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.

de.wikipedia.org

Sein Thema ist eine Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen.

de.wikipedia.org

Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!

de.wikipedia.org

Abhängig von der Größe des Themas konnte ein Tourma bis zu 5.000 Mann umfassen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1933 und 1939 arbeitete er aber auch an Themen von tagespolitischer Relevanz.

de.wikipedia.org

Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.

de.wikipedia.org