Traduzioni di „Thema“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SOST nt

Thema a. MUS

tema m

Thema (Angelegenheit)

asunto m

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

Esempi per Thema

von Thema zu Thema überleiten

pasar de un tema a otro

ein Thema medienwirksam darstellen

presentar un tema con gran efectividad en los medios

das Thema ist abgegrast colloq

el tema está agotado

ein Thema erschöpfend behandeln

agotar un tema

zurück zum Thema

a lo que íbamos colloq

vom Thema abirren

apartarse del tema

das Thema verfehlen

no acertar el tema

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

vom Thema abkommen

irse por las ramas

ein brisantes Thema

un tema explosivo

das entfernt uns vom Thema

esto nos aleja del tema

ein Thema zur Diskussion stellen

poner un tema a debate

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

versuche nicht, vom Thema abzulenken

no intentes cambiar de tema

welches Thema kommt denn dran?

¿qué tema toca hoy?

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das ist (doch) kein Thema! colloq (spielt keine Rolle)

eso no es importante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abdruck ist ein Journalistenpreis für zahnmedizinische und zahntechnische Themen.

de.wikipedia.org

Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.

de.wikipedia.org

Weniger komplexe Spiele, die das Thema Krieg zum Gegenstand haben (z. B. Risiko), werden meist schlicht als Gesellschaftsspiel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Thema, das im weiteren Verlauf immer wieder als Negativum anklingt.

de.wikipedia.org

Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.

de.wikipedia.org

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org

Als Autor widmete er sich vor allem biographischen Themen.

de.wikipedia.org

Er stellt neue Autoren mit ihren verfilmten Werken vor, widmet sich einem Film oder einer Veranstaltung zum Thema Film, Fernsehen und Drehbuchschreiben.

de.wikipedia.org

Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander.

de.wikipedia.org

Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.

de.wikipedia.org