I. spielen [ˈʃpi:lən] VB vb trans
1. spielen SPORT, spiele:
- spielen Spiel
- jugar
- spielst du Schach?
- ¿juegas al ajedrez?
- Fußball spielen
- jugar al fútbol
- Fußball spielen
- jugar fútbol AmLat
2. spielen MUS:
- spielen Instrument
- tocar
- eine Platte spielen colloq
- poner un disco
3. spielen TEATR (aufführen):
- spielen
- dar
- spielen Rolle
- representar
- spielen Rolle
- interpretar
- was wird hier gespielt? colloq fig (was geht hier vor?)
- ¿qué (es lo que pasa) aquí?
- wer hat den Hamlet gespielt?
- ¿quién ha interpretado a Hamlet?
4. spielen (vortäuschen):
- spielen
- hacerse
- spielen
- fingir
- er spielt den Unschuldigen
- se hace el inocente
locuzioni:
- er ließ seine Beziehungen spielen
- tocó todos los registros
II. spielen [ˈʃpi:lən] VB vb intr
1. spielen (Spiel) a. SPORT:
- spielen
- jugar
- er spielt um hohe Summen
- juega grandes sumas
- auf Zeit/Sieg spielen
- jugar contra el reloj/a ganar
- wir haben 1:1 gespielt
- empatamos 1 a 1
- wir spielen morgen in Köln gegen Aachen
- mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán
- mit dem Feuer spielen
- jugar con fuego
- mit dem Gedanken spielen, zu ...
- jugar con la idea de...
2. spielen (herumspielen):
- spielen
- juguetear
- sie spielte mit [o. an] ihrer Kette
- jugueteaba con su collar
3. spielen (sich zutragen):
- spielen in
- desarrollarse en
- spielen in
- tener lugar en
4. spielen (Radio, Plattenspieler):
- spielen
- estar encendido, estar sonando
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe | gespielt |
|---|---|---|
| du | hast | gespielt |
| er/sie/es | hat | gespielt |
| wir | haben | gespielt |
| ihr | habt | gespielt |
| sie | haben | gespielt |
| ich | hatte | gespielt |
|---|---|---|
| du | hattest | gespielt |
| er/sie/es | hatte | gespielt |
| wir | hatten | gespielt |
| ihr | hattet | gespielt |
| sie | hatten | gespielt |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Ausnahmen, in denen Stichnoten vom Instrument zu spielen sind, werden unten genannt.
de.wikipedia.org Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.
de.wikipedia.org Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.
de.wikipedia.org Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.
de.wikipedia.org Vor allem im zentralen Langhaus, aber auch im Umland des Dorfes spielen Teile des Films.
de.wikipedia.org