Traduzioni di „darstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] VB vb trans

1. darstellen:

darstellen (schildern)

exponer, presentar

darstellen (beschreiben)

describir

darstellen (schematisch)

esquematizar

darstellen (durch Symbole)

simbolizar

2. darstellen (abbilden):

darstellen

representar

wen soll dieses Bild darstellen?

¿a quién se supone que representa este cuadro?

3. darstellen TEATR:

darstellen

hacer el papel de

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

significar, representar

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

este trabajo significa un gran esfuerzo

II . dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] VB vb rifl

darstellen sich darstellen (zeigen):

sich darstellen

plantearse

so wie sich mir die Sache darstellt

tal como se me plantea el asunto

darstellen VB

Contributo di un utente

sich darstellen

presentarse

Esempi per darstellen

ein Thema medienwirksam darstellen

presentar un tema con gran efectividad en los medios

eine Herausforderung darstellen [o. sein]

ser un desafío

etw stark vereinfacht darstellen

exponer algo de forma muy simple

etw in Tabellenform darstellen

representar algo mediante un cuadro

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

representar una considerable pérdida

etw zeichnerisch darstellen

representar algo gráficamente

eine Verkehrsbehinderung darstellen

obstaculizar el tráfico

etw schematisch darstellen

representar algo esquemáticamente

falsch berechnen/darstellen

calcular/exponer mal

etw mit beißendem Witz darstellen

contar algo con mucha ironía

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

etw in den Grundzügen darstellen

representar [o explicar] algo esquemáticamente

wen soll dieses Bild darstellen?

¿a quién se supone que representa este cuadro?

etw in den leuchtendsten Farben darstellen

pintar algo de color de rosa

etw in den rosigsten Farben darstellen

pintar algo de color de rosa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org

Am Westflügel mussten zwei Strebepfeiler der Kirche dem Neubau weichen, was grundsätzlich kein Problem darstellt, da der Neubau dem Gewölbedruck eine ausreichende neue Stütze bot.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Historiker der Freikorps hervor, denen er nach der Novemberrevolution angehört hatte, und die er überwiegend positiv darstellte.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Altars sind die sieben Sakramente symbolisch in Kreuzform dargestellt.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org