Traduzioni di „boa“ nel dizionario portoghese » tedesco

boa¹ SOST f ZOOL

boa

Boa f

I . boa² AGG

1. boa f de bom:

locuzioni:

essa é boa!

das ist doch allerhand!

II . boa² SOST f colloq

estar numa boa

gut drauf sein

meter-se numa boa

sich eine unangenehme Lage bringen

tenho uma boa para te contar

ich hab dir was Interessantes zu erzählen

dizer poucas e boas

Bescheid wissen

qual é a boa? colloq

was liegt an?

Vedi anche: bom

bom (boa) AGG

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom colloq (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

boa-pinta <boas-pintas> AGG Bras colloq

boa-pinta

elegant

boa-pinta

schick

boa-praça <boas-praças> AGG colloq! Bras (pessoa)

boa-praça

nett

boa-vida SOST f

boa-vida

ruhige(s)/(lockere(s) Leben) nt

andar na boa-vida

es sich gut gehen lassen

Boa Vista Bras

Boa Vista

Boa Vista (Hauptstadt des Bundesstaates Roraima)

I . boa-vistense Bras SOST mf

boa-vistense

Einwohner(f) m (f) der Stadt Boa Vista

II . boa-vistense Bras AGG

boa-vistense (especialidade)

aus Boa Vista

boa-vistense (instituto)

in Boa Vista

boa-fé SOST

Contributo di un utente

boa-fé f DIR

guter (m) Glaube

de boa-fé

nach Treu und Glauben

agir de boa-fé

in gutem Glauben handeln

Esempi per boa

amêijoa boa

Teppichmuschel f

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

mulher boa

schöne Frau

boa sorte!

viel Glück!

boa viagem!

gute Reise!

fazer uma boa ação

eine gute Tat vollbringen

qual é a boa? colloq

was liegt an?

uma boa dose de

eine ordentliche Menge

fazer uma boa escolha

eine gute Wahl treffen

agir de boa fé

in gutem Glauben handeln

foi uma boa jogada

das war ein guter Zug

praticar uma boa ação

eine gute Tat tun

ter boa aparência

gut aussehen

essa é boa!

das ist doch allerhand!

estar numa boa

gut drauf sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Oferecia boa dirigibilidade e boa estabilidade, mas uma relação peso/potência pouco generosa.

pt.wikipedia.org

Há uma boa quantidade de sobreposição entre os espaços vocálicos, com as relações tonicidade e adjacência como principais contribuintes.

pt.wikipedia.org

Para isso existe um grande planejamento prévio e uma boa combinação de habilidades que permita o jogador viver no mundo virtual sem depender dos outros.

pt.wikipedia.org

Não só não cometi adultério com o queixoso, nem sequer o beijei, nem mantive qualquer relação com ele que ultrapassasse os limites permitidos pela boa educação.

pt.wikipedia.org

Um material virgem e de boa qualidade é notado por seu brilho, enquanto que um produto reciclado tende a ser opaco ou pouco brilhante.

pt.wikipedia.org

A ágata vermelha, por exemplo, é purificadora do corpo, atrai a boa sorte e possui função energética.

pt.wikipedia.org

Controlavam boa parte do comércio do interior e se tornaram batedores.

pt.wikipedia.org

Na primavera-verão, a irrigação deve ser boa e espaçada, a terra deve secar entre as regas.

pt.wikipedia.org

A pós-edição é usada quando a tradução automática pura não é boa o suficiente e a tradução humana não é necessária.

pt.wikipedia.org

Jipoia detém boa infraestrutura, que vai desde luxuosos hotéis até pousadas mais simples, além de restaurantes, bares e quiosques.

pt.wikipedia.org