Traduzioni di „reparar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . reparar VB vb trans

reparar (aparelho, automóvel)

reparieren

reparar (casa)

instand setzen

reparar (erro)

wiedergutmachen

reparar (situação)

bereinigen

reparar (situação)

in Ordnung bringen

reparar (situação)

zurechtrücken

reparar (situação)

einrenken

II . reparar VB vb intr

reparar

bemerken

repara!

sieh mal!

reparar em alguém/a. c.

jdn/etw bemerken

não repare na desarrumação!

achten Sie nicht auf die Unordnung!

Esempi per reparar

reparar em alguém/a. c.

jdn/etw bemerken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Foi reparado e retornou ao serviço em 2001.

pt.wikipedia.org

Entretanto, ela permite acesso relativamente limitado, particularmente para lesões ao coração, pulmões ou grandes vasos necessitando reparo cirúrgico direto.

pt.wikipedia.org

A falta de água foi reparada maia tarde, mas acompanhado de que a água devia ser fervida.

pt.wikipedia.org

Devido à gravidade do planeta, a seção disco caiu na superfície, sem esperanças de reparo.

pt.wikipedia.org

O aeroporto já recebe uma quantidade confortável de tráfego de estrangeiros, embora as partes da pista estão na necessidade de reparo.

pt.wikipedia.org

Nessa altura, repara que os marcianos se locomovem em máquinas com tripés metálicos - os tripods - passando facilmente pela resistência militar oferecida pelos humanos.

pt.wikipedia.org

Dor que dura mais de três meses ocorre em cerca de 10% das pessoas após o reparo da hérnia.

pt.wikipedia.org

Os alemães seriam submetidos a trabalhos forçados para reparar danos de guerra no exterior.

pt.wikipedia.org

Durante a noite, os portugueses que montavam o cerco - agora por sua vez cercados - trataram de reparar e reforçar as defesas do acampamento.

pt.wikipedia.org

Nesta missão ele fez três caminhadas espaciais para ajudar a reparar o telescópio, passando um total de vinte horas e meia fora da espaçonave.

pt.wikipedia.org