Traduzioni di „tom“ nel dizionario portoghese » tedesco

tom <tons> SOST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton m

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUS:

tom

Tonart f

bom-tom SOST m

bom-tom

gute(r) Ton m

(não) é de bom-tom

das schickt/gehört sich (nicht)

meio-tom <meios-tons> SOST m MUS

meio-tom

Halbton m

Esempi per tom

de bom/mau tom

höflich/verpönt

(não) é de bom-tom

das schickt/gehört sich (nicht)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O tom do instrumento depende da técnica de execução do músico: curvar, dedilhando ou puxar.

pt.wikipedia.org

Podem adquirir um tom mais acastanhado em ambientes mais escuros.

pt.wikipedia.org

Seu arranjo vigoroso é construído com o uso de guitarras que dão o tom ao lado de violinos e violoncelos.

pt.wikipedia.org

Ela sempre fala em tom de voz inexpressivo e desinteressado, muitas vezes fazendo comentários secos ou zombando de todos ao seu redor, e manifesta pouco interesse em seu trabalho.

pt.wikipedia.org

Inclusive, deixam a categoria de personagens e assumem um tom discursivo, lamentando as infelicidades e as injustiças sofridas pelo criador.

pt.wikipedia.org

Na maneira tradicional de se preparar o prato, a pasta de camarão de chao tom é feita misturando os ingredientes com o uso de um pilão ou almofariz.

pt.wikipedia.org

A cabeça apresenta um tom uniforme de verde-oliva escuro cinza a marrom-oliva em cima, enquanto as laterais são mais leves.

pt.wikipedia.org

Nada de muito filosófico nisso, mas mais adiante, o tom é mais grave: ele fala de crianças, educação, psicologia, amor-próprio, conflitos.

pt.wikipedia.org

Este nome deriva do facto de este tom reflectir apenas 18 por cento da luz incidente.

pt.wikipedia.org

Sua cor é variável, de castanho-amarelado a cinza escuro ao sépia-acinzentado, com estrias radiais em tom cinza escuro acastanhado.

pt.wikipedia.org