Traduzioni di „torcedores“ nel dizionario portoghese » tedesco

torcedor(a) <-es> SOST m(f) Bras SPORT

torcedor(a)

Fan m

torcedor(a)

Anhänger(in) m (f)

arredores SOST m pl

arredores

Umgebung f

ficar nos arredores

in der Umgebung liegen

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer fig (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VB vb intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VB vb rifl

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

torcido (-a) AGG

torcido (-a)

krumm

torpedo SOST m MILIT

torpedo

Torpedo m

transportadores SOST m

transportadores pl de transportador:

Vedi anche: transportador

transportador <-es> SOST m

transportador

Transportband nt

torcicolo SOST m MED

torcicolo

steife(r) Hals m

ter um torcicolo

einen steifen Hals haben

bastidores SOST m pl

bastidores

Kulissen pl

nos bastidores

hinter den Kulissen

doutores SOST m

doutores pl de doutor:

Vedi anche: doutor

doutor(a) <-es> SOST m(f)

doutor(a)

Doktor(in) m (f)

doutor da mula ruça colloq pegg

Hochstapler(in) m

doutor honoris causa

Ehrendoktor m

primores SOST m

primores pl de primor:

Vedi anche: primor

primor <-es> SOST m

1. primor (beleza):

primor

Schönheit f

2. primor (perfeição):

primor

Vollkommenheit f

vencedor (a) <-es> SOST m (f)

vencedor (a)

Gewinner(in) m (f)

vencedor (a) SPORT

Sieger(in) m (f)

merecedor (a) <-es> AGG

merecedor (a)

würdig

ser merecedor de a. c.

etw verdienen

fornecedor (a) <-es> SOST m (f)

fornecedor (a)

Lieferant(in) m (f)

torcida SOST f Bras

torcida

Fangemeinde f

torcida organizada

Fan Club m

torcedor(a) SOST

Contributo di un utente

torcedor(a) [de futebol] mf CALCIO Bras

Fußballfan m