Traduzioni di nu-i nel dizionario tedesco»rumeno

Fliege SOST f

Fliege

muscă f

keiner Fliege etwas zuleide tun fig

a nu-i face rău nici unei muște

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig

a împușca doi iepuri dintr-un foc

kaum AVV

kaum

abia

es ist kaum zu glauben

aproape ca nu-i de crezut

oder CONG

oder

sau

oder aber

sau

er kommt doch, oder?

(el) vine, nu-i așa?

scherzen <(es)> VB intr

scherzen

a glumi

damit ist nicht zu scherzen

cu asta nu-i de glumit

pfeifen VB intr

pfeifen

a fluiera

auf etwas (akk) pfeifen ugs

a nu-i păsa de ceva

aussehen VB intr

aussehen

a arăta

aussehen wie

a arăta ca

gut aussehen

a arăta bine

krank aussehen

a părea bolnav

es sieht schlecht aus

nu-i a bună

I.lachen VB intr

lachen

a râde

da gibt es nichts zu lachen

nu-i nimic de râs aici

du hast gut lachen

iți dă mâna să râzi

II.lachen VB trans

Tränen lachen

a râde cu lacrimi

I.kehren VB trans (wenden)

kehren

a întoarce

jemandem den Rücken kehren

a-i întoarce cuiva spatele

das Oberste zuunterst kehren

a întoarce cu susul în jos

II.kehren VB refl

sich nicht an etwas (akk) kehren

a nu-i păsa de ceva

in sich (akk) gekehrt fig

închis în sine

Wunder SOST nt

Wunder

minune f

Wunder wirken

a face minuni

an ein Wunder grenzen

a ţine de domeniul miracolului

sein blaues Wunder erleben ugs

a rămâne uimit

kein Wunder, dass …

nu-i de mirare că …

wie durch ein Wunder

ca prin minune

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

es ist ihm missglückt

nu i-a reușit