Traduzioni di „Нещата“ nel dizionario russo » inglese

рега́т|а <-ы> SOST f

рега́та

regatta

немот|а́ <-ы> SOST f

1. немота́ (отсу́тствие да́ра ре́чи):

немота́

dumbness

немота́ от рожде́ния

dumbness from birth

немота́ от рожде́ния

congenital dumbness

2. немота́ (безмо́лвие):

немота́

muteness

веща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, провеща́ть forma perf VB (н)vb trans (передава́ть)

веща́ть

broadcast

веща́ть по ра́дио

radiobroadcast

ферма́т|а <-ы> SOST m MUS

ферма́та

fermata

неве́ст|а <-ы> SOST f

неве́ста

bride

неве́ста (обручённая)

fiancée

неохо́т|а <-ы> SOST f (нежела́ние)

неохо́та

reluctance

неохо́та

disinclination

мне неохо́та идти́

I am not keen to go

он отве́тил с неохо́той

he answered reluctantly

нам неохо́та дискути́ровать

we are not in the mood to discuss

смеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, смести́ть forma perf VB vb trans

1. смеща́ть (сдвига́ть):

смеща́ть

shift

смеща́ть изображе́ние

shift the display

2. смеща́ть fig colloq (уво́лить):

смеща́ть

remove

смеща́ть

displace

смеща́ть кого́-ли́бо с до́лжности

evict sb out of his post

вмеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вмести́ть forma perf VB vb trans

вмеща́ть

contain

вмеща́ть

hold

вмеща́ть (класть)

place

вмеща́ть (класть)

put

обеща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пообеща́ть forma perf VB vb trans (кому́-ли́бо что-ли́бо)

обеща́ть

promise (sb sth)

трещ|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

1. треща́ть:

треща́ть (издава́ть треск)

crack

треща́ть (о дрова́х)

crackle

треща́ть (гро́мко)

crash

2. треща́ть (кузне́чики):

треща́ть

chip

треща́ть

chirr

3. треща́ть colloq (болта́ть):

треща́ть

chatter

треща́ть

gabble

треща́ть как соро́ка

chatter like a magpie

треща́ть по всем швам

go to pieces

цита́т|а <-ы> SOST f

цита́та

quotation

цита́та из Би́блии

quotation from the Bible

пла́т|а <-ы> SOST f

1. пла́та:

пла́та (за труд)

pay(ment)

пла́та (за услу́ги)

charge

пла́та (за прое́зд)

(passenger) fare

пла́та (входна́я)

fee

пла́та по тре́бованию

payment on demand

пла́та за вход

entrance fee

пла́та за прока́т

rent charge

пла́та за аре́нду

rental

пла́та за обуче́ние

tuition (fee)

пла́та за́ год

annual fee

пла́та за коммуна́льные услу́ги

public utility charges

за́работная пла́та

wages

за́работная пла́та

salary

пла́та за перево́зку гру́зов

transfer fee

пла́та ава́нсом

cash in advance

пла́та за парко́вку

parking charge

пла́та за прово́з гру́зов

freight charges

пла́та за просто́й

payment for demurrage

разме́р пла́ты

amount of charge

пла́та за хране́ние

warehousing charge

пла́та за сверхуро́чную рабо́ту

pay for overtime work

пла́та за телефо́нный разгово́р

charge for a call

2. пла́та (вознагражде́ние):

пла́та

reward

тра́т|а <-ы> SOST f

тра́та

spending

тра́та

expense

пуста́я тра́та вре́мени/де́нег

waste of time/money

лопа́т|а <-ы> SOST f

лопа́та

spade

лопа́та

shovel

рабо́тать лопа́той

ply a spade

опла́т|а <-ы> SOST f

опла́та

pay

опла́та

payment

опла́та

remuneration

опла́та нали́чными

pay cash

опла́та труда́

remuneration of labour

почасова́я опла́та

pay by the hour

опла́та нату́рой

remuneration of labour

опла́та по безнали́чному расчёту

cashless payment

опла́та тамо́женной по́шлины

customs duty payment

пала́т|а <-ы> SOST f

1. пала́та (в больни́це):

пала́та

ward

инфекцио́нная пала́та

isolation ward

2. пала́та (учрежде́ние):

пала́та

chamber

пала́та

house

пала́та ло́рдов

House of Lords

ни́жняя/ве́рхняя пала́та

lower/upper Chamber

член пала́ты о́бщин

member of the House of Commons

3. пала́та (законода́тельная):

пала́та

House

пала́та представи́телей POL

House of Representatives

торго́во-промы́шленная пала́та

Chamber of Commerce and Industry

пала́та мер и весо́в

Board of Weights and Measures

пала́ты парла́мента

Houses of Parliament

счётная пала́та РФ

Russian Federation Audit Chamber

пала́та мер и весо́в

Weights and Measures Department

пала́та суда́

Chamber of the Court

сона́т|а <-ы> SOST f MUS

сона́та

sonata

упла́т|а <-ы> SOST f

упла́та

payment

упла́та в рассро́чку

payment in instalments

упла́та нали́чными

cash payment

опозда́ть с упла́той

delay the payment

упла́та отступно́го

payment of compensation for termination

упла́та проце́нтов

interest payment

в упла́ту за …

in payment for…

утра́т|а <-ы> SOST f

утра́та

loss

утра́та (поте́ря)

loss

утра́та дове́рия

loss of trust

невосполни́мая утра́та

grievous loss

нещадный

Contributo di un utente

нещадный, Adj. -нo, Adv.

unsparing, unpitying, unmerciful, merciless, pitiless