Traduzioni di „а“ nel dizionario russo » inglese

I . а² CONG

а

but

а

and

а

whereas

сего́дня не вто́рник, а среда́

it's not Tuesday but Wednesday today

а и́менно

namely

а [или а не] то

or else

II . а² PARTICELLA вводит вопросительное предложение colloq

а

and

а? что ты сказа́л?

what? what did you say?

А¹, а <неизм> SOST nt

А

the letter A

тет-а-те́т AVV

тет-а-те́т

twosome

тет-а-те́т

tête-à-tête

Esempi per а

а [или а не] то

or else

а и́менно

namely

а та́кже

as well as

не ска́зка, а быль

this is a true story

не заво́д, а богаде́льня!

this is not an enterprise, but a bead-house!

не мужчи́на, а грома́дина

not a man but a giant

а? что ты сказа́л?

what? what did you say?

а коро́ль-то го́лый! fig

the king is naked!

маля́вка, а туда́ же, рассужда́ет

he is a kid and yet is talking

сего́дня не вто́рник, а среда́

it's not Tuesday but Wednesday today

а воз и ны́не там fig

things are not moving

э́то не суп, а бурда́

this soup tastes like dish-water

понача́лу помога́ли, а пото́м переста́ли

at first they were helping us but then they stopped

э́то не жизнь, а ка́торга

this isn't live, it's slavery

де́лай аккура́тно, а то испо́ртишь

do it carefully or you make sad work of it

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

э́то то́лько при́сказка, а ска́зка впереди́

it is not a tale yet — the major story lies ahead