Traduzioni di „берегиня“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

ге́рцог <-а> SOST m, герцоги́н|я <-и> SOST f

ге́рцог

duke

ге́рцог

duchess

молода́я ге́рцог

young duchess

бере|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, разбереди́ть forma perf VB vb trans

береди́ть

irritate

береди́ть

chafe

береди́ть ра́ну

reopen an old wound

береди́ть ду́шу fig

stir up old feelings

березня́к <-а́> SOST m (ро́ща)

березня́к

birch wood

бере́|чься <-гу́сь, -жёшься> forma imperf VB vb rifl

бере́чься

be careful

бе́рег <-а> SOST m

бе́рег

bank

бе́рег

shore

на берегу́

on the shore

круто́й бе́рег

steep coast

круто́й бе́рег

bold shore

быть вы́брошенным на бе́рег

run aground

выходи́ть из берего́в

burst its banks

сойти́ на бе́рег

go ashore

от одного́ бе́рега отста́ть, к друго́му не приста́ть fig

be unable to find refuge

от одного́ бе́рега отста́ть, к друго́му не приста́ть fig

seek the shore

бе́режно AVV

бе́режно

cautiously

обраща́ться бе́режно с чем-ли́бо

handle sth with care

боги́н|я <-и> SOST f

боги́ня

goddess

I . бере́менн|ая <-ой> AGG

бере́менная

pregnant

II . бере́менн|ая <-ой> SOST f как agg

бере́менная

pregnant woman

бережён|ый <-ая, -ое> AGG

бережёный

cautious

бережёного бог бережёт

caution is the parent of safety

бережёного бог бережёт

better safe than sorry

уберега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, убере́чь forma perf VB vb trans

уберега́ть

save

уберега́ть

preserve

уберега́ть дете́й от просту́ды

protect children from catching (a) cold

уберега́ть кни́ги от пожа́ра

save books from a fire

оберега́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обере́чь forma perf VB vb trans

оберега́ть

protect against

оберега́ть (иму́щество)

guard

оберега́ть кого́-ли́бо от дурно́го влия́ния

protect sb from evil influence

ревни́во оберега́ть свои́ права́

be jealous of one's rights

берегозащи́тн|ый <-ая, -ое> AGG

берегозащи́тный

shore-protective

берегозащи́тный вал

shore-protective wall

берегозащи́тные сооруже́ния

shore-protective structures

бе́реж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

бе́режный

careful

бере́мене|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забере́менеть forma perf VB vb intr

бере́менеть

become pregnant

бережли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

бережли́вый

thrifty

бере́т <-а> SOST m

бере́т

beret

бере́|чь <-гу́, -жёшь> forma imperf, сбере́чь forma perf VB vb trans

1. бере́чь (щади́ть):

бере́чь

spare

бере́чь си́лы

spare the effort

2. бере́чь (не тра́тить):

бере́чь

save

3. бере́чь (сохраня́ть):

бере́чь

keep

бере́чь та́йну

keep a secret

4. бере́чь (оберега́ть):

бере́чь

protect

бере́чь как зени́цу о́ка

cherish like the apple of one's eye

береги́ себя́!

take care!

берест|а́ <-ы́> SOST f (кора́)

береста́

birch bark

княги́н|я <-и> SOST f

княги́ня

princess

княги́ня

(grand) duchess

перегиба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегну́ть forma perf VB vb trans

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

fold

перегиба́ть

bend

перегиба́ть лист бума́ги

fold a sheet of paper

2. перегиба́ть colloq (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

go to extremes

перегиба́ть па́лку fig

cut it too fat

перегиба́ть па́лку fig

go too far