Traduzioni di „вздыбливать“ nel dizionario russo » inglese

взмы́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взмы́лить forma perf VB vb trans

взмы́ливать

foam

взмы́ливать

lather

вздёргива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вздёрнуть forma perf VB vb trans

вздёргивать (пове́сить)

string up

вздёргивать (задра́ть)

jerk up

вздёргивать (задра́ть)

throw up

вздёргивать на ви́селицу

scrag

вздра́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вздро́гнуть forma perf VB vb intr

вздра́гивать

start

вздра́гивать (дрожа́ть)

shudder

вздра́гивать (от бо́ли)

flinch

вда́лблива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдолби́ть forma perf VB vb trans colloq (убежда́ть)

вда́лбливать

drum sth into sb's head

вда́лбливать

din into

вда́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вдави́ть forma perf VB vb trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

вздыха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вздохну́ть forma perf VB vb intr

1. вздыха́ть (де́лать вздо́хи):

вздыха́ть

breathe

вздыха́ть

sigh

2. вздыха́ть (грусти́ть, тоскова́ть):

вздыха́ть

sigh (over/for)

облива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обли́ть forma perf VB vb trans

облива́ть (наро́чно)

pour (over)

облива́ть (случа́йно)

spill (over)

всё лицо́ обли́то слеза́ми

one's face is wet with tears

облива́ть костю́м ча́ем

spill tea over one's suit

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

throw mud at sb

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

pour cold water over one's hands

вздува́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вздуть forma perf VB vb trans

1. вздува́ть (подня́ть дунове́нием):

вздува́ть

blow up

вздува́ть

whirl up

вздува́ть облака́ пы́ли

raise a cloud of dust

2. вздува́ть colloq (си́льно увели́чить):

вздува́ть

force up

вздува́ть

push up

вздува́ть це́ны

force [or push] up prices

вздува́ть за прока́зы fig

give beans

долива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доли́ть forma imperf VB vb trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

залива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зали́ть forma perf VB vb trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

излива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изли́ть forma perf VB vb trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

подлива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подли́ть forma perf VB vb trans

подлива́ть

pour

подлива́ть

add

подлива́ть ма́сла в ого́нь

pour oil on the flames

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́палить forma perf VB (н)vb trans

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

забе́лива|ть <-ю, -eшь> forma imperf, забели́ть forma perf VB vb trans

забе́ливать

whiten

забе́ливать око́нные ра́мы

paint white window-frames

забе́ливать слова́ в те́ксте

correct words in a text