Traduzioni di „гаситься“ nel dizionario russo » inglese

кра́|ситься <-шусь, -сишься> forma imperf VB vb rifl

кра́ситься

paint

кра́ситься

stain

кра́ситься (гримирова́ться)

wear [or put on] make up

кра́ситься (во́лосы)

dye one's hair

гаси́ть <гашу́, га́сишь> forma imperf, погаси́ть forma perf VB vb trans

1. гаси́ть:

гаси́ть (свет)

put

гаси́ть (свет)

turn off

гаси́ть (свечу́)

blow out a candle

гаси́ть (пожа́р)

extinguish

2. гаси́ть fig (подавля́ть):

гаси́ть

suppress

гаси́ть

stifle

3. гаси́ть (де́лать недействи́тельным):

гаси́ть

frank

гаси́ть

cancel

гаси́ть задо́лженность

settle one's debts

беси́ться <бешу́сь, бе́сишься> forma imperf, взбеси́ться forma perf VB vb rifl

1. беси́ться (о живо́тном):

беси́ться

get rabid

2. беси́ться (о челове́ке):

беси́ться

fly off the handle

беси́ться

rage

беси́ться

be furious

беси́ться

go mad

он с жи́ру бе́сится

be too well off

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> forma imperf, покоси́ться, скоси́ться forma perf VB vb rifl

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> forma imperf VB vb rifl

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

согла|си́ться <-шу́сь, -си́шься> forma perf VB vb rifl

согласи́ться → соглаша́ться

Vedi anche: соглаша́ться

соглаша́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, согласи́ться forma perf VB vb rifl

1. соглаша́ться (на что-ли́бо):

соглаша́ться

agree to

соглаша́ться

consent to

соглаша́ться на компроми́сс

agree to a compromise

2. соглаша́ться:

соглаша́ться (с чем-ли́бо)

agree (with)

соглаша́ться (с чем-ли́бо)

accede

соглаша́ться (уступа́ть)

concede to

соглаша́ться (допуска́ть)

admit

соглаша́ться с утвержде́нием

accede to a submission

сно|си́ться¹ <-шу́сь, -сишься> forma perf VB vb rifl

сноси́ться → сна́шиваться

Vedi anche: сна́шиваться

сна́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сноси́ться forma perf VB vb rifl colloq

сна́шиваться

wear out

броса́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, бро́ситься forma imperf VB vb intr

броса́ться

throw oneself

броса́ться в сто́рону

skew

броса́ться в сто́рону

shy

броса́ться в глаза́ fig

stick out a mile

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> forma imperf, внести́сь forma perf VB vb rifl

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> forma imperf, попроси́ться forma perf VB vb rifl

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

све́|ситься <-шусь, -сишься> forma imperf VB vb rifl

све́ситься → све́шиваться

Vedi anche: све́шиваться

све́шива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, све́ситься forma perf VB vb rifl

све́шиваться

lean [or hang] over

све́шиваться (склоня́ться)

overhang

ско|си́ться <-шу́сь, -си́шься> forma perf VB vb rifl

скоси́ться → коси́ться

Vedi anche: коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> forma imperf, покоси́ться, скоси́ться forma perf VB vb rifl

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

покра́|ситься <-шусь, -сишься> forma perf VB vb rifl

покра́ситься → кра́ситься

Vedi anche: кра́ситься

кра́|ситься <-шусь, -сишься> forma imperf VB vb rifl

кра́ситься

paint

кра́ситься

stain

кра́ситься (гримирова́ться)

wear [or put on] make up

кра́ситься (во́лосы)

dye one's hair