Traduzioni di „драпироваться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

драпир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf VB vb trans

драпирова́ть

drape (with sth)

драпирова́ть кре́сло

upholster arm-chair

драпирова́ть шёлком

drape with silk

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

группир|ова́ться <-у́ется> forma imperf, сгруппирова́ться forma perf VB impers только 3 л

группирова́ться (объединя́ться)

form

группирова́ться (объединя́ться)

group

группирова́ться (классифици́роваться)

be grouped [or classified]

адапти́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl

адапти́роваться

adapt (to, for)

адапти́роваться

adjust

дебати́р|оваться <-уюсь, -уешься> forma imperf VB vb rifl

дебати́роваться

be debated

прое́кт дебати́руется в сове́те

the project is debated by the council

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> forma imperf VB vb intr

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)forma perf VB vb rifl colloq

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

стажир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf VB vb rifl

стажирова́ться

be a trainee

стажирова́ться

work on probation

гримир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf, загримирова́ться forma perf VB vb rifl

гримирова́ться

make oneself up

сгруппир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

сгруппирова́ться → группирова́ться

Vedi anche: группирова́ться

группир|ова́ться <-у́ется> forma imperf, сгруппирова́ться forma perf VB impers только 3 л

группирова́ться (объединя́ться)

form

группирова́ться (объединя́ться)

group

группирова́ться (классифици́роваться)

be grouped [or classified]

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> forma imperf VB vb rifl

1. коти́роваться FIN:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

блоки́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl POL

блоки́роваться

form a block

блоки́роваться

form an alliance (with)

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf VB vb rifl

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

формир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf, сформирова́ться forma perf VB vb rifl (создава́ться)

формирова́ться

shape

формирова́ться

develop into

в па́ртии сформирова́лась фра́кция

a faction was formed in the party

абстраги́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl (от чего́-ли́бо)

абстраги́роваться

disregard

абстраги́роваться

not take account of sth

дистанци́р|оваться <-уюсь, -уешься> forma imperf VB vb rifl (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

дистанци́роваться

distance oneself from sb/sth

деформи́р|оваться <-уюсь, -ешься> (н)forma perf VB vb rifl

деформи́роваться

be deformed

деформи́роваться

be distored

деформи́роваться от уда́ра

be deformed by the crash

дислоци́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)forma perf VB vb rifl MILIT

дислоци́роваться

be dislocated

дислоци́роваться

be stationed

дислоци́роваться на побере́жье

be stationed on the coast

дислоци́роваться сро́чным поря́дком

deploy urgently

замаскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma perf VB vb rifl

замаскирова́ться → маскирова́ться

Vedi anche: маскирова́ться

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> forma imperf VB vb rifl

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself