Traduzioni di „закалывающий“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> AGG

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> AGG

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFORM

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заколо́ть forma perf VB vb trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

зака́ливани|е <-я> SOST nt

зака́ливание

tempering

зака́ливание

hardening

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> AGG

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> AGG

обраба́тывающий

processing

обраба́тывающий центр

machining centre unit

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заказа́ть forma perf VB vb trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, зака́пать forma perf VB vb trans

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закати́ть forma perf VB vb trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig colloq

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig colloq

go off into hysterics

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наколо́ть forma perf VB vb trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

закрепля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

закрепля́ющий

fixing

закрепля́ющее сре́дство MED

obstipant