Traduzioni di „говори́ть“ nel dizionario russo » inglese

говор|и́ть <-ю́, -и́шь> forma imperf, сказа́ть forma perf VB vb intr

1. говори́ть (владе́ть ре́чью):

говори́ть

speak

говори́ть

talk

она хорошо́ говори́т по-англи́йски

she speaks English well

об э́том говоря́т все

everybody speaks about it

мы говори́м на ра́зных языка́х fig

we speak different languages

говори́ть без обиняко́в

speak right out

не говоря́ уже́ о том, что …

say nothing of…

2. говори́ть (сообща́ть):

говори́ть

say

говори́ть

tell

он говори́т пра́вду

he tells the truth

со́бственно говоря́

as a matter of fact

что ни говори́

whatever you may say

не дать кому́-ли́бо говори́ть

not give sb a chance to speak

коро́че говоря́

in one word

по пра́вде говоря́

to tell the truth

открове́нно говоря́ [или че́стно]

frankly speaking

открове́нно говоря́ [или че́стно]

to be honest

говоря́т, что …

people say that…

ме́жду на́ми говоря́

between you and me

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

show

говори́ть

point to

говори́ть

indicate

э́то говори́т в его́ по́льзу

that does him credit

э́то говори́т само́ за себя́

that speaks for itself

что и говори́ть

it goes without saying

ина́че говоря́

in other words

Esempi per говори́ть

говори́ть обиняка́ми

speak in a roundabout way

говори́ть сде́ржанно

speak with moderation

говори́ть иносказа́ниями

to speak allegorically

говори́ть недомо́лвками

speak indirectly

говори́ть невпопа́д

speak not to the point

говори́ть откры́то

speak plainly

говори́ть горта́нно

speak gutturally

лени́во говори́ть

speak idly

говори́ть врастя́жку

drawl

говори́ть серьёзно

be serious

говори́ть де́рзости

be impertinent

говори́ть назида́тельно

talk didactically

говори́ть моното́нно

speak steadily

пла́менно говори́ть

speak fervently

мане́ра говори́ть

way [or manner] of speaking

говори́ть нараспе́в

speak in singsong

говори́ть га́дости

say nasty things

говори́ть на зде́шнем диале́кте

speak local dialect