Traduzioni di „заклинивающий“ nel dizionario russo » inglese

закли́нива|ть <-ю, -eшь> forma imperf, закли́нить forma perf VB vb trans

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> AGG

заи́скивающий

ingratiating

заи́скивающий вид

ingratiating look

говори́ть заи́скивающим то́ном

speak in the humblest accents

заи́скивающая улы́бка

fawning smile

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> AGG

запи́сывающий

recording

запи́сывающая голо́вка INFORM

magnetic recording head

запи́сывающее устро́йство

charting machine

заклина́ни|е <-я> SOST nt

заклина́ние

exorcism

заклина́ние

invocation

заклина́ние

incantation

произнести́ заклина́ние

cast a spell

захва́тывающ|ий <-ая, -ое> AGG

захва́тывающий

gripping

захва́тывающий

exciting

захва́тывающий фильм

thrilling [or exciting] film

захва́тывающий сюже́т

breathtaking [or gripping] story

заклина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

заклина́ть (колдова́ть)

bewitch

заклина́ть fig (умоля́ть)

implore

заклина́ть fig (умоля́ть)

conjure

заклина́ть fig (умоля́ть)

entreat

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

resident

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> AGG

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отта́лкивающий

repulsive

отта́лкивающий

repellent

отта́лкивающий

forbidding

отта́лкивающая ли́чность

repulsive personality

отта́лкивающий за́пах

repellent odour

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> AGG

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone

закле́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закле́ить forma perf VB vb trans

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

закрепля́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

закрепля́ющий

fixing

закрепля́ющее сре́дство MED

obstipant