Traduzioni di „затворный“ nel dizionario russo » inglese

затво́рник <-а> SOST m

затво́рник

anchorite

затво́рник

hermit

затво́рник fig

recluse

надво́рн|ый <-ая, -ое> AGG

надво́рная постро́йка

outbuilding

надво́рная постро́йка

outhouse

надво́рный сове́тник ист

court counsellor

задо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. задо́рный (озорно́й):

задо́рный

full of live

2. задо́рный (вызыва́ющий):

задо́рный

provocative

задо́рный

defiant

забо́рн|ый <-ая, -ое> AGG

забо́рный

intake

забо́рный столб

picket

забо́рная ру́гань colloq (гру́бый)

vulgar curses

притво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

притво́рный

feigned

притво́рный

affected

притво́рная улы́бка

feigned smile

снотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

снотво́рный

soporific

снотво́рные табле́тки

sleeping-pills

тлетво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. тлетво́рный (ги́бельный):

тлетво́рный

pestilent

тлетво́рный

harmful

тлетво́рный дух

pestilent mind

2. тлетво́рный fig (разлага́ющий):

тлетво́рный

pernicious

тлетво́рный

noxious

ока́зывать тлетво́рное влия́ние

have pernicious influence

благотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

благотво́рный

beneficial

благотво́рное влия́ние

salutary effect

прово́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG (бы́стрый)

прово́рный

quick

прово́рный

swift

прово́рный в рабо́те

quick at work

прово́рный в рабо́те (ло́вкий)

nimble

прово́рный в рабо́те (ло́вкий)

agile

затво́р <-а> SOST m

1. затво́р TECN:

затво́р

bolt

затво́р

bar

затво́р плоти́ны

flood-gate

затво́ры шлю́зов

penstocks

2. затво́р MILIT:

затво́р

breech-block

затво́р

bolt

руже́йный затво́р

lock

рукоя́тка затво́ра

bolt lever

3. затво́р (засо́в):

затво́р

bolt

затво́р с тяжёлым замко́м

bolt with heavy lock

мажо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. мажо́рный MUS:

мажо́рный

major

мажо́рный акко́рд

major chord

2. мажо́рный fig:

мажо́рный

cheerful

мажо́рное настрое́ние

cheerful mood

мото́рн|ый <-ая, -ое> AGG

мото́рный

motor

мото́рная ло́дка

motor boat

набо́рн|ый <-ая, -ое> AGG

1. набо́рный TIPOGR:

набо́рный

typesetting

набо́рная маши́на

typesetting machine

набо́рная маши́на

typesetter

2. набо́рный (соста́вленный из кусо́чков):

набо́рный

composed

разгово́рн|ый <-ая, -ое> AGG

разгово́рный

colloquial

разгово́рный

conversational

разгово́рная речь

conversational [or colloquial] speech

разгово́рное выраже́ние

colloquial expression

догово́рн|ый <-ая, -ое>, договорн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

догово́рный

contractual

догово́рный (цена́)

agreed

догово́рное пра́во

contractual law

догово́рные отноше́ния

treaty relations

догово́рные отноше́ния

contractual relationship

догово́рные обяза́тельства

contractual obligations

догово́рная цена́

agreed price

догово́рный проце́нт

contractual interest

смехотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

смехотво́рный

ridiculous

смехотво́рный (неле́пый)

ludicrous

смехотво́рная ситуа́ция

ridiculous situation

плодотво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

плодотво́рный

fruitful

плодотво́рная диску́ссия

fruitful discussion

год плодотво́рной рабо́ты

one year of fruitful work

стихотво́рн|ый <-ая, -ое> AGG

стихотво́рный

poetic(al)

стихотво́рный разме́р

metre

стихотво́рная фо́рма

poetical form

непритво́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

непритво́рный

unfeigned

непритво́рный интере́с

unaffected interest

непритво́рное удивле́ние

sincere astonishment

непритво́рная грусть

true grief

затво́рническ|ий <-ая, -ое> AGG

затво́рнический

secluded

затво́рнический

reclusive

вести́ затво́рнический о́браз жи́зни

solitary secluded way of life