Traduzioni di „затоваривать“ nel dizionario russo » inglese

I . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb intr

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

start [or begin] to talk

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

speak to sb

загова́ривать

accost

II . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb trans

1. загова́ривать fig colloq (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

talk sb's head off

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

cast a spell (on/over)

загова́ривать

exorcise

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наговори́ть forma perf VB (н)vb trans

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать colloq (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

зава́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, завари́ть forma perf VB vb trans

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig

you've made your bed, now you can lie on it!

заторма́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, затормози́ть forma perf VB vb trans

1. заторма́живать TECN AUTO:

заторма́живать

brake

заторма́живать

pull up [or over]

2. заторма́живать fig (заде́рживать):

заторма́живать

be an obstacle (to)

заторма́живать

hinder

заторма́живать проце́сс

slow a process

разгова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

разгова́ривать

talk (to/with)

разгова́ривать

speak (to/with)

разгова́ривать по телефо́ну

talk over the telephone

разгова́ривать по телефо́ну

speak on the telephone

разгова́ривать с кем-ли́бо наедине́

speak to sb in private

разгова́ривать с кем-ли́бо по де́лу

talk business with sb

дова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

угова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уговори́ть forma perf VB vb trans

угова́ривать

try to persuade

угова́ривать

talk into

дать себя́ угова́ривать

let oneself be talked into

выгова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́говорить forma perf VB vb trans

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

articulate

выгова́ривать

pronounce

он с трудо́м вы́говорил э́ти слова́

he could hardly utter these words

2. выгова́ривать (выска́зывать):

выгова́ривать

utter

выгова́ривать до конца́

tell everything to the end

3. выгова́ривать DIR (огова́ривать усло́вия):

выгова́ривать

stipulate for

выгова́ривать себе́ пра́во

stipulate for right

догова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, договори́ть forma perf VB vb intr

догова́ривать

finish speaking

дать кому́-ли́бо договори́ть

let sb finish speaking

они́ чего́-то не догова́ривают

they keep sth back

обгова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обговори́ть forma perf VB vb trans

обгова́ривать

talk over

обгова́ривать

discuss

обгова́ривать

agree upon

зара́нее обговори́ть все вопро́сы

discuss everything in advance

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

we have to give consideration to this problem

обговори́ть всё по поря́дку

discuss the issues one after another

огова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оговори́ть forma perf VB vb trans

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

отгова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отговори́ть forma perf VB vb trans (от чего́-ли́бо)

отгова́ривать

dissuade

отгова́ривать

talk out of

отгова́ривать

discourage

погова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

погова́ривать

talk about

погова́ривают, что …

they say that…

отва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отвари́ть forma perf VB vb trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TECN:

отва́ривать

unweld

нава́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навари́ть forma perf VB vb trans

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TECN:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

разва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, развари́ть forma perf VB vb trans

разва́ривать

boil soft