Traduzioni di „изливавший“ nel dizionario russo » inglese

излива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изли́ть forma perf VB vb trans

1. излива́ть (выплёскивать):

излива́ть

vent

излива́ть своё го́ре в пото́ке слёз

vent grief in a torrent of tears

2. излива́ть fig (выска́зывать, выража́ть):

излива́ть

unburden

излива́ть

pour out

излива́ть свoй гнев

vent one's anger

она́ излила́ на нас всю свою́ зло́бу

she vented all her venom on us

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

unburden [or pour] one's heart

изли́ш|ний <-няя, -нее; -ен, -на, -не> AGG

1. изли́шний (чрезме́рный):

изли́шний

superfluous

2. изли́шний (нену́жный):

изли́шний

unnecessary

изли́шний

needless

излия́ни|е <-я> SOST nt

1. излия́ние MED:

излия́ние

effuse

2. излия́ние мн fig:

излия́ние

outburst

излия́ние

outpouring

пусти́ться в излия́ния свои́х чувств

launch into the outpourings of the heart

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

мину́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

засты́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

widowed

па́вш|ий <-ая, -ее> SOST m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

упа́вш|ий <-ая, -ее> AGG

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

изли́ш|ек <-ка> SOST m

изли́шек (избы́ток)

surplus

изли́шек (ли́шнее)

excess

изли́шки ECON

surpluses

изли́шек сельхозпроду́кции

surpluses of agricultural products