Traduzioni di „исправленнный“ nel dizionario russo » inglese

исправи́тельн|ый <-ая, -ое> AGG

исправи́тельный

corrective

исправи́тельные рабо́ты

corrective labour

исправле́ни|е <-я> SOST nt

1. исправле́ние (попра́вка, опроверже́ние):

исправле́ние

correction

исправле́ние

amendment

исправле́ние бала́нса

adjustment of the balance sheet

2. исправле́ние (приведе́ние в испра́вность):

исправле́ние

reparation

исправле́ние

improvement

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

сда́вленный

constrained

смея́ться сда́вленным сме́хом

chortle

сда́вленный го́лос

constrained voice

сда́вленные чу́вства

constrained feelings

исправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

исправи́мый

amendable

исправи́мый

correctable

де́ло э́то исправи́мое

this is amendable

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

испо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. испо́лненный (сы́гранный):

испо́лненный

performed

испо́лненный на сце́не теа́тра

performed on the theatre's stage

2. испо́лненный (по́лный чего́-ли́бо):

испо́лненный

instinct with

испо́лненный

full of

испо́лненный страда́ниями

filled with sufferings

испо́лненный наде́жд на бу́дущее

hopeful for the future

испо́рчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. испо́рченный (повреждённый):

испо́рченный

broken

испо́рченный механи́зм

faulty mechanism

2. испо́рченный (скве́рный):

испо́рченный

bad

испо́рченное настрое́ние

impaired mood

испо́рченные отноше́ния

bad relations

3. испо́рченный (распу́щенный):

испо́рченный

spoilt

испо́рченный ребёнок

spoilt child

4. испо́рченный (гнило́й):

испо́рченный

rotten

испо́рченный

putrid

испо́рченное я́блоко

rotten apple

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> AGG

целенапра́вленный

purposeful

целенапра́вленный

single-minded

исправля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, испра́вить forma perf VB vb trans

1. исправля́ть (оши́бку, опло́шность):

исправля́ть

correct [or repair] a mistake

2. исправля́ть (кого́-ли́бо):

исправля́ть

correct

исправля́ть

reclaim

э́того уже́ не испра́вишь

that cannot be remedied

3. исправля́ть (приводи́ть в испра́вность):

исправля́ть

repair

исправля́ть

mend

исправля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, испра́виться forma perf VB vb rifl

исправля́ться

improve (oneself)

исправля́ться

reform

исправля́ться

mend one's ways

испра́внос|ть <-ти> SOST f

1. испра́вность TECN (отсу́тствие поврежде́ний):

испра́вность

good condition

испра́вность

working order

дви́гатель в испра́вности

the motor is working

получи́ть в по́лной испра́вности

get in good working order

2. испра́вность (аккура́тность):

испра́вность

accuracy

испра́вность платеже́й

accuracy in payments

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

окрова́вленный

bloody

окрова́вленный

in blood

окрова́вленный

blood-stained

окрова́вленная оде́жда

blood-stained clothes

окрова́вленное лицо́

bloody face

окрова́вленный бинт

blood-stained bandage

правле́ни|е <-я> SOST nt

правле́ние

government

правле́ние (о́рган)

authority

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

management

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

board (of directors)

бразды́ правле́ния

the reins of government

испы́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

испы́танный

tested

испы́танный

reliable

испы́танное сре́дство

a well-tried expedient

управле́ни|е <-я> SOST nt

управле́ние

government

управле́ние (ме́неджмент)

management

управле́ние TRASP

driving

управле́ние TRASP

control

управле́ние (дире́кция, администра́ция)

administration

управле́ние (дире́кция, администра́ция)

board

управле́ние в усло́виях кри́зиса

government in a crisis situation

управле́ние дела́ми

administration of affairs

управле́ние иму́ществом

estate administration

управле́ние ка́дровой слу́жбой

management of the personnel department

управле́ние материа́льными ресу́рсами

material resources management

управле́ние нало́говым де́лом

tax management

управле́ние па́мятью INFORM

memory control

управле́ние предприя́тием

business management

управле́ние ры́нком труда́

labour market control

управле́ние социа́льного обеспе́чения

administration of social security

управле́ние торго́влей

trade management

управле́ние чужи́м иму́ществом по поруче́нию довери́теля

trust

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> AGG

новоя́вленный

new-sprung

новоя́вленный

newly appeared

новоя́вленный ге́ний

newly minted genius

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

отъя́вленный

desperate

отъя́вленный

thorough

отъя́вленный мерза́вец

downright scoundrel

отъя́вленный лгун

confounded liar

отъя́вленный хулига́н

notorious bully

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

объя́вленный

announced

объя́вленный

declared

объя́вленный

stated

объя́вленная цена́

quoted price