Traduzioni di „кирять“ nel dizionario russo » inglese

смиря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, смири́ть forma perf VB vb trans

смиря́ть (стра́сти)

restrain

смиря́ть (стра́сти)

subdue

смиря́ть (стра́сти)

suppress

смиря́ть (го́рдость)

humble

смиря́ть (го́рдость)

abase

смири́ть свою́ горды́ню

abase one's pride

укоря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, укори́ть forma perf VB vb trans

укоря́ть

reproach

укоря́ть

blame

укоря́ть во лжи́

blame for lying

укоря́ть в неи́скренности

blame for being insincere

теря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, потеря́ть forma perf VB vb trans

теря́ть

lose

теря́ть (о вре́мени)

waste

теря́ть в ве́се

reduce in weight

теря́ть созна́ние

lose consciousness

теря́ть равнове́сие

lose one's balance

ныря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нырну́ть forma perf VB vb intr

ныря́ть

dive

ныря́ть

plunge

ныря́ть в ре́ку

dive into a river

ныря́ть под волну́

plunge into a wave

ныря́ть за же́мчугом

dive for pearls

ныря́ть в посте́ль

slip between the sheets

кисть <ки́сти> SOST f

1. кисть (маля́рная, для рисова́ния):

кисть

brush

кисть худо́жника

painter's brush

2. кисть:

кисть (виногра́дная)

bunch

кисть (гроздь)

cluster

кисть виногра́да

cluster of grapes

3. кисть ANAT (руки́):

кисть

hand

4. кисть (на ска́терти):

кисть

tassel

кива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, кивну́ть forma perf VB vb intr

кива́ть (голово́й)

nod

кива́ть colloq (на кого́-ли́бо)

motion

кива́ть colloq (на кого́-ли́бо)

point (to)

кива́ть (в знак согла́сия)

nod assent

кива́ть на кого́-ли́бо (сва́ливать вину́)

pin the blame on sb

кида́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ки́нуть forma perf VB vb trans

кида́ть (броса́ть)

throw

кида́ть (взгляд)

cast

кида́ть (семью́)

desert

кида́ть жре́бий

cast lots

киш|е́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb trans

кише́ть

swarm (with)

кише́ть

teem (with)

вода́ киши́т миллио́нами органи́змов

the water teems with thousands of organisms

кише́ть ры́бой

be overrun with fish

у́лица кише́ла людьми́

the street was swarming with people

кип|е́ть <-лю́, -и́шь> forma imperf, вскипе́ть forma perf VB vb intr

1. кипе́ть (вода́):

кипе́ть

boil

кипе́ть

seethe

вода́ кипи́т при 100 гра́дусах

water boils at 100 degrees Celsius

2. кипе́ть (спо́риться):

кипе́ть

be in full swing

рабо́та кипи́т

the work is in full swing

3. кипе́ть fig (чем-ли́бо):

кипе́ть

burn with

кипе́ть

seethe

кипе́ть

rage

она́ кипи́т гне́вом

she is blazing with fury

кипе́ть зло́бой

seethe with anger

сия́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, просия́ть forma perf VB vb intr

сия́ть

shine

сия́ть

beam

сия́ть (блесте́ть)

glow

сия́ть (блесте́ть)

light

луна́ сия́ет

the moon shines

сия́ть от ра́дости/сча́стья

light [or beam] with pleasure/happiness

дом сия́л чистото́й

the house was spotlessly clean

вверя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вве́рить forma perf VB vb trans

вверя́ть

entrust (with)

вверя́ть

commit (to)

встрева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, встрять forma perf VB vb intr colloq

встрева́ть

edge (into)

встрева́ть в разгово́р

edge into a conversation

озаря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, озари́ть forma perf VB vb trans

1. озаря́ть:

озаря́ть

lighten

озаря́ть

brighten

2. озаря́ть fig:

озаря́ть (освеща́ть)

illuminate

озаря́ть (освеща́ть)

light up

озаря́ть (мысль)

strike (sb)

озаря́ть (мысль)

dawn (on sb)

сверя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, све́рить forma perf VB vb trans

сверя́ть

check (against)

сверя́ть

compare (with)

сверя́ть (с по́длинником)

collate

сверя́ть часы́

synchronize watches

уверя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уве́рить forma perf VB vb trans

уверя́ть

assure

уверя́ть (убежда́ть)

convince

уверя́ть (убежда́ть)

persuade

уверя́ть в и́скренности наме́рений

assure of one's sincere intentions

уверя́ть в свое́й правоте́

convince of one's rightness

сме́ю вас уве́рить

I assure you

ударя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уда́рить forma perf VB vb trans

ударя́ть

hit

ударя́ть

strike

ударя́ть кулако́м

punch

ударя́ть в ко́локол

strike the bell

ударя́ть кого́-ли́бо по лицу́

give a slap in sb's face

си́льно ударя́ть кого́-ли́бо

strike a violent blow at sb

ударя́ть по рука́м (при догово́ре)

shake hands on it

уда́рить по карма́ну

hit sb's pocket

умеря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уме́рить forma perf VB vb trans

умеря́ть

moderate

умеря́ть чей-ли́бо пыл

restrain sb's ardour

швыря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, швырну́ть forma perf VB vb trans

швыря́ть

fling

швыря́ть

hurl

швыря́ть

throw

швыря́ть де́ньги/деньга́ми

throw [or fling] one's money about

шныря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

шныря́ть

poke [or dart] about

шныря́ть глаза́ми

dart one's eyes around

шныря́ть повсю́ду

potter around