Traduzioni di „кудрявиться“ nel dizionario russo » inglese

крив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, скриви́ться, покриви́ться forma perf VB vb rifl

1. криви́ться (стать кривы́м):

криви́ться

lean

криви́ться

become bent [or crooked]

2. криви́ться:

криви́ться (искази́ться)

twist

криви́ться (суту́литься)

slouch

дом покриви́лся на́бок

the house leaned to one side

удивля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, удиви́ться forma perf VB vb rifl

удивля́ться

wonder

удивля́ться

be astonished [or amazed или surprised]

выявля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́явиться forma perf VB vb rifl

выявля́ться

become apparent

выявля́ться

be revealed

выявля́ться

become to light

за|яви́ться <-явлю́сь, -я́вишься> forma perf VB vb rifl

заяви́ться → заявля́ться

Vedi anche: заявля́ться

заявля́|ться <-юсь -ешься> forma imperf, заяви́ться forma perf VB vb rifl colloq

заявля́ться

show up

заявля́ться

roll up

заявля́ться

appear

появи́ться <появлю́сь, поя́вишься> forma perf VB vb rifl

появи́ться → появля́ться

Vedi anche: появля́ться

появля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, появи́ться forma perf VB vb rifl

появля́ться

appear

появля́ться

make one's appearance

появля́ться

emerge

в спине́ появля́ется боль

low-back pain comes

внеза́пно появи́ться

burst upon the view

на дере́вьях появля́ются по́чки

trees shoot out buds

объявля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, объяви́ться forma perf VB vb rifl (появля́ться)

объявля́ться

show [or turn] up

объявля́ться

appear

про|яви́ться <-явлю́сь, -я́вишься> forma perf VB vb rifl

прояви́ться → проявля́ться

Vedi anche: проявля́ться

проявля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прояви́ться forma perf VB vb rifl

проявля́ться (обнару́живаться)

become apparent

проявля́ться (о тала́нте)

reveal itself

проявля́ться фото

be developed

проявля́ться в ви́де

manifest itself as

умудря́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, умудри́ться forma perf VB vb rifl iron colloq

умудря́ться

contrive

умудря́ться нахвата́ть дво́ек

manage to get too many poor marks

умудря́ться потеря́ть ключи́

manage to lose one's keys

дав|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. дави́ться (поперхну́ться):

дави́ться

choke (with)

дави́ться ко́сточкой

choke on a bone

2. дави́ться (глота́ть с трудо́м):

дави́ться

choke down

дави́ться от сме́ха

choke with laughter

дави́ться от ка́шля

choke [or suffocate] with coughing

3. дави́ться (толка́ться):

дави́ться

be crushed [or squashed]

4. дави́ться (торопи́ться):

не дави́сь, ешь споко́йно!

don't hurry, eat quietly!

див|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, подиви́ться forma perf VB vb rifl colloq

диви́ться

be surprised

нра́в|иться <-люсь, -ишься> forma imperf, понра́виться forma perf VB vb rifl

нра́виться

please

нра́виться

like

нра́виться (пи́ща)

enjoy

он мне не нра́вится

I don't like him

трав|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf, отрави́ться forma perf VB vb rifl colloq

трави́ться

poison oneself

трави́ться пестици́дами

poison by pesticides

отрави́ться я́дом

poison oneself

кудря́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

кудря́вый (курча́вые во́лосы)

curly

кудря́вый (челове́к)

curly-haired

дыря́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf VB vb trans

дыря́вить

make holes

дыря́вить

perforate

взвива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, взви́ться forma perf VB vb rifl

взвива́ться (о пти́цах)

fly up

взвива́ться (о пти́цах)

soar up

взвива́ться (о фла́ге)

be raised

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

the flag was raised on the flagstaff

ветв|и́ться <-ю́сь, -и́шья> forma imperf VB vb rifl

ветви́ться

branch out

клён ветви́тся

the maple is branching out

ожив|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

оживи́ться → оживля́ться

Vedi anche: оживля́ться

оживля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оживи́ться forma perf VB vb rifl

оживля́ться

come to life

оживля́ться

liven up

оживля́ться (о лице́)

brighten

резв|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl

резви́ться

frisk

резви́ться

frolic

резви́ться в па́рке

frisk about in a garden

сла́в|иться <-люсь, -ишься> forma imperf VB vb rifl

1. сла́виться (быть изве́стным чем-ли́бо):

сла́виться

be famous

сла́виться

be glorious by

сла́виться ще́дростью

have a name for generosity

швейца́рские сыры́ сла́вятся во всём ми́ре

Swiss cheeses are famous worldwide

2. сла́виться (по́льзоваться репута́цией):

сла́виться

have a reputation (for)

сла́виться свои́ми коммуникати́вными уме́ниями

be renowned for their communication skills