Traduzioni di „ломавший“ nel dizionario russo » inglese

па́вш|ий <-ая, -ее> SOST m (поги́бший)

па́вший

fallen

па́вший в бою́

fallen in battle

в па́мять о па́вших

in memory of the fallen

ло́ман|ый <-ая, -ое> AGG

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MAT (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

locuzioni:

гроша́ ло́маного не сто́ит prov (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

упа́вш|ий <-ая, -ее> AGG

упа́вший

fallen

говори́ть упа́вшим го́лосом

speak in a cheerless voice [or tone]

упа́вшее настрое́ние

fallen mood

ло́м|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> AGG

ло́мкий

brittle

ло́мкий

fragile

ло́мкий во́лос

brittle hair

ло́мкое волокно́

fragile fibre

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

созре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

сгоре́вший AGG

сгоре́вший

burned-out

лома́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, слома́ться forma perf VB vb rifl

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

мину́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

загоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

загоре́вший

tanned

наболе́вш|ий <-ая, -ее> AGG

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

widowed

прогни́вш|ий <-ая, -ее> AGG (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

устаре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

лома́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, слома́ть forma perf VB vb trans

лома́ть

break

лома́ть

fracture

лома́ть

rack

лома́ть го́лову над чем-ли́бо fig

rack one's brains over sth

лома́ть ру́ки

wring one's hands

лома́ть ко́пья

break a lance with

ло́мтик <-а> SOST m

ло́мтик

slice

ло́мтик сы́ру

a slice of cheese

ло́мтик хле́ба

slice of bread

наре́зать ло́мтиками лимо́н

slice a lemon