Traduzioni di „надеваться“ nel dizionario russo » inglese

надува́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наду́ться forma perf VB vb rifl

надува́ться

distend

паруса́ наду́лись от ве́тра

the sails puffed up from the flaw

паруса́ наду́лись от ве́тра colloq (принима́ть надме́нный вид)

be puffed up

надува́ться от ва́жности

swell with importance

надува́ться от ва́жности (обижа́ться)

sulk

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, надорва́ться forma perf VB vb rifl

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться colloq (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

надорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

надорва́ться → надрыва́ться

Vedi anche: надрыва́ться

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, надорва́ться forma perf VB vb rifl

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться colloq (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

раздева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́ться forma perf VB vb rifl

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

надева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наде́ть forma perf VB vb trans

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

наде́|яться <-юсь, -ешься> forma imperf, понаде́яться forma perf VB vb rifl

наде́яться

hope (for)

наде́яться

rely (on)

наде́юсь, что …

I hope that…

дева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, де́ться forma perf VB vb rifl colloq

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

одева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оде́ться forma perf VB vb rifl

одева́ться

dress

одева́ться

put sth on

одева́ться тепло́

dress warmly

одева́ться не по сезо́ну

dress unseasonably

одева́ться в я́ркие цвета́

dress in bright colours

леса́ оде́лись све́жей листво́й

the woods have leafed

издева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

издева́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

make a mockery

издева́ться (насмеха́ться)

scoff at

издева́ться (му́чить)

taunt

над|ыша́ться <-ышу́сь, -ы́шишься> forma perf VB vb rifl

надыша́ться

breathe quite enough

надыша́ться лесны́м во́здухом

breathe forest air to one's heart's content