Traduzioni di „напарить“ nel dizionario russo » inglese

нав|ари́ть <-арю́, -а́ришь> forma perf VB vb trans

навари́ть → нава́ривать

Vedi anche: нава́ривать

нава́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навари́ть forma perf VB vb trans

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TECN:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, напа́риться forma perf VB vb rifl

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

распа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, распа́рить forma perf VB vb trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

напу́др|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

напу́дрить → пу́дрить

Vedi anche: пу́дрить

пу́др|ить <-ю, -ишь> forma imperf, напу́дрить, попу́дрить forma perf VB vb trans

пу́дрить

powder

пу́дрить лицо́

powder one's face

пу́дрить мозги́ кому́-ли́бо

pull the wool over sb's eyes

напада́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, напа́сть forma perf VB vb intr (на кого́-ли́бо)

напада́ть

attack

напада́ть

fall (up)

напада́ть

assault

напада́ть из заса́ды

ambush

напада́ть на след

get the scent

напада́ть на след

be on the track

напада́ть на след (чу́вство, состоя́ние)

come (over sb)

на меня́ напада́ет сонли́вость

I'm getting drowsy

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ошпа́рить forma perf VB vb trans

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зажа́рить forma perf VB vb trans

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

зава́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, завари́ть forma perf VB vb trans

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig

you've made your bed, now you can lie on it!

зада́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задари́ть forma perf VB vb trans

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, напоро́ть forma perf VB vb trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать colloq (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

напа́рник <-а> SOST m

напа́рник

workmate

рабо́тать с напа́рником

work in harness with somebody

взять в напа́рники

take sb as a partner

дар|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf, подари́ть forma perf VB vb trans

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

дова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, дожа́рить forma perf VB vb trans

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting

обва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обвари́ть forma perf VB vb trans

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

обша́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обша́рить forma perf VB vb trans

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

отва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отвари́ть forma perf VB vb trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TECN:

отва́ривать

unweld

пожа́р|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

пожа́рить → жа́рить

Vedi anche: жа́рить

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb intr (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn