Traduzioni di „наслащивать“ nel dizionario russo » inglese

нама́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, намости́ть forma perf VB vb trans

нама́щивать

pave

нама́щивать доро́гу

pave a road

нара́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нарасти́ть forma perf VB vb trans

1. нара́щивать (темп, ско́рость):

нара́щивать

achieve

нара́щивать

gather

2. нара́щивать TECN:

нара́щивать

build up

нара́щивать

splice

3. нара́щивать fig:

нара́щивать

grow

нара́щивать

develop

нара́щивать (увели́чивать)

intensify

нара́щивать (увели́чивать)

increase

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насоли́ть forma perf VB vb trans

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насоли́ть forma perf VB vb intr colloq (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

наста́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насто́ять forma perf VB vb intr (на чём-ли́бо)

наста́ивать

insist upon doing sth

наста́ивать

persist in doing sth

наска́кива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наскочи́ть forma perf VB vb intr

наска́кивать

fall on

наска́кивать

run (against)

наска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

fly (at)

наска́кивать на неприя́тность

get into trouble

насма́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насмоли́ть forma perf VB vb trans

насма́ливать

tar

насма́ливать кана́т

tar a tail-rope

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подсласти́ть forma perf VB vb trans

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

настра́гива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, настрога́ть forma perf VB vb trans

настра́гивать

plane

настра́гивать до́сок

plane a lot of boards

насле́д|овать <-ую, -уешь> forma imperf, унасле́довать forma perf VB vb trans

насле́довать

inherit

наси́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насиде́ть forma perf VB vb trans

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

brood

наси́живать я́йца

hatch eggs

2. наси́живать (согрева́ть сиде́нием):

наси́живать

warm

насу́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насуши́ть forma perf VB vb trans

насу́шивать

dry

насу́шивать грибо́в

dry mushrooms

насу́шивать ли́повый цвет

dry lime flowers

насу́шивать сухаре́й

prepare crusts

насу́шивать сухаре́й

dry biscuits

настра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, настро́ить forma perf VB vb trans

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

incline

настра́ивать

incite

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

put [or set] sb against sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

dispose sb to sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

incline sb in sb's favour

2. настра́ивать MUS:

настра́ивать

tune (up)

3. настра́ивать TECN:

настра́ивать

align

настра́ивать

dial

настора́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насторожи́ть forma perf VB vb trans

1. настора́живать (призыва́ть к бди́тельности):

настора́живать

strike a warning note

2. настора́живать (заставля́ть прислу́шаться):

настора́живать

put on one's guard

шо́рох насторожи́л нас

a rustle put us on the alert

настора́живать слух

alert the ears

выра́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́растить forma perf VB vb trans

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

raise

выра́щивать

bring up

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

train

3. выра́щивать BIOL:

выра́щивать

breed

выра́щивать

rear

4. выра́щивать AGR:

выра́щивать

grow

выра́щивать

cultivate

выра́щивать кукуру́зу

grow corn

взра́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, взрасти́ть forma perf VB vb trans

1. взра́щивать (разводи́ть):

взра́щивать

grow

взра́щивать

breed

2. взра́щивать (расти́ть):

взра́щивать

nurture

взра́щивать

bring up

отра́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрасти́ть forma perf VB vb trans

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch

сле|ди́ть² <-жу́, -ди́шь> forma imperf, наследи́ть forma perf VB vb intr (оставля́ть следы́)

следи́ть

leave traces [or footprints]

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наслади́ться forma perf VB vb rifl

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in