Traduzioni di „недовариваться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

дова́рива|ться <-юсь, -ется> forma imperf, довари́ться forma perf VB vb rifl

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наговори́ться forma perf VB vb rifl

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

недоу́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, недоучи́ться forma perf VB vb rifl

недоу́чиваться

not finish one's study

он бро́сил шко́лу и недоучи́лся

he dropped from school and failed to finish his education

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оговори́ться forma perf VB vb rifl

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сговори́ться forma perf VB vb rifl

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уговори́ться forma perf VB vb rifl colloq

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, договори́ться forma perf VB vb rifl

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

отгова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отговори́ться forma perf VB vb rifl

отгова́риваться

excuse oneself

отгова́риваться незна́нием

pretend ignorance

перева́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перевари́ться forma perf VB vb rifl

перева́риваться

be overdone [or overcooked]

перева́риваться (усва́иваться)

be digested

перегова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

перегова́риваться

exchange remarks with sb

перегова́риваться друг с дру́гом

exchange remarks with each other

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, проговори́ться forma perf VB vb rifl colloq

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

недосчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, недосчита́ться forma perf VB vb rifl

1. недосчи́тываться (обнару́живать недоста́ток):

недосчи́тываться

be short in one's accounts

2. недосчи́тываться (теря́ть):

недосчи́тываться

miss

обва́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обвари́ться forma perf VB vb rifl

обва́риваться

scald oneself

обвари́ться кипятко́м

scald oneself with boiling water

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, увари́ться forma perf VB vb rifl

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

дова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, напа́риться forma perf VB vb rifl

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath