Traduzioni di „обвязать“ nel dizionario russo » inglese

отвя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отвяза́ть forma perf VB vb trans

отвя́зывать

untie

отвя́зывать

unfasten

отвя́зывать верёвку

unfasten the rope

отвя́зывать верёвку (о живо́тных)

let loose

довя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, довяза́ть forma perf VB vb trans

1. довя́зывать (око́нчить вяза́ть):

довя́зывать

finish knitting

довя́зывать сви́тер

finish knitting a pullover

2. довя́зывать (око́нчить свя́зывать):

довя́зывать

finish sheaving

довя́зывать снопы́

finish sheaving

зав|яза́ть¹ <-яжу́, -я́жешь> forma perf VB vb trans

завяза́ть → завя́зывать

Vedi anche: завя́зывать

завя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, завяза́ть forma perf VB vb trans

1. завя́зывать (кре́пко привяза́ть):

завя́зывать

tie up

завя́зывать

bind

завя́зывать у́зел [или узло́м]

make a knot

завя́зывать га́лстук

tie a neck-tie

завя́зывать шарф

tie a comforter

2. завя́зывать fig (нача́ть совме́стные де́йствия):

завя́зывать

start

завя́зывать деловы́е конта́кты

open business relations

завя́зывать разгово́р

start a conversation

нав|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> forma perf VB vb trans

навяза́ть → навя́зывать

Vedi anche: навя́зывать

навя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навяза́ть forma perf VB vb trans

1. навя́зывать (прикрепля́ть):

навя́зывать

tie on

навя́зывать

fasten (to)

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

knit

3. навя́зывать fig (заставля́ть про́тив во́ли):

навя́зывать

impose

навя́зывать

obtrude

навя́зывать кому́-то своё мне́ние

thrust one's opinion on sb

навя́зывать кому́-ли́бо свою́ во́лю colloq

impose one's will on sb

пов|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> forma perf VB vb trans

повяза́ть → повя́зывать

Vedi anche: повя́зывать

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, повяза́ть forma perf VB vb trans

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head