Traduzioni di обкалывавший nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обката́ть forma perf VB vb trans

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вколо́ть forma perf VB vb trans

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать colloq (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уколо́ть forma perf VB vb trans

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заколо́ть forma perf VB vb trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, исколо́ть forma perf VB vb trans

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наколо́ть forma perf VB vb trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr colloq

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

widowed

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отслужи́вший

time served

окочене́вш|ий <-ая, -ее> AGG

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold