Traduzioni di „обозваться“ nel dizionario russo » inglese

обозн|ава́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, обозна́ться forma perf VB vb rifl colloq

обознава́ться

take sb for someone else

обознава́ться

be mistaken

бы́ло темно́, и я обозна́лся

it was dark and I took him for somebody else

вы обозна́лись, мы не знако́мы

you are mistaken, I don't know you

отзыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отозва́ться forma perf VB vb rifl

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

respond (to)

отзыва́ться на приглаше́ние

respond to an invitation

отзыва́ться на зов

respond to an appeal

2. отзыва́ться (дава́ть о́тзыв):

отзыва́ться

speak (of)

отзыва́ться о чём-ли́бо

voice one's opinion about sth

неуважи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

speak disrespectfully of [or about] sb

3. отзыва́ться (возде́йствовать, влия́ть):

отзыва́ться

affect

отзыва́ться

tell (upon, on)

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

the refusal will have a bad effect on our relationship

оборв|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

оборва́ться → обрыва́ться

Vedi anche: обрыва́ться

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оборва́ться forma perf VB vb rifl

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

обзыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обозва́ть forma perf VB (н)vb trans

обзыва́ть

call (sb sth)

неприли́чно обзыва́ть

call bad names

обзыва́ть бе́столочью

call sb featherhead

обозл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

обозли́ться → зли́ться

Vedi anche: зли́ться

зл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma imperf, разозли́ться forma perf VB vb rifl (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

зли́ться

be mad [or angry] (at sb)

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прозва́ться forma perf VB vb rifl colloq

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

об|одра́ться <-деру́сь, -дерёшься> forma perf VB vb rifl

ободра́ться → обдира́ться

Vedi anche: обдира́ться

обдира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ободра́ться forma perf VB vb rifl

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places