Traduzioni di „обрывочность“ nel dizionario russo » inglese

обры́воч|ный <-ная, -ое; -ен, -на, -но> AGG

обры́вочный

scrappy

обры́вочный

fragmentary

про́чнос|ть <-ти> SOST f

про́чность (выно́сливость)

durability

про́чность (надёжность)

reliability

про́чность TECN

strength

про́чность (семьи́, отноше́ний)

stability

про́чность верёвки

the strength of a rope

про́чность семе́йных отноше́ний

family stability

сро́чнос|ть <-ти> SOST f

сро́чность

urgency

обречённос|ть <-ти> SOST f

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom

избы́точнос|ть <-ти> SOST f

избы́точность

superfluity

избы́точность

redundance

энергети́ческая избы́точность

energy redundancy

избы́точность сообще́ний

message redundancy

избы́точность вла́ги в по́чве

excess of soil moisture

поря́дочнос|ть <-ти> SOST f

поря́дочность

decency

правомо́чнос|ть <-ти> SOST f DIR

правомо́чность

competence

свиде́тельская правомо́чность

competence of witness

обрыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

то́чнос|ть <-ти> SOST f

то́чность

accuracy

то́чность

exactness

то́чность (пунктуа́льность)

precision

с большо́й то́чностью

with pin-point accuracy [or greatest fidelity]

то́чность — ве́жливость короле́й

punctuality is the politeness of princes

нето́чнос|ть <-ти> SOST f

нето́чность

inaccuracy

щёлочнос|ть <-ти> SOST f CHIM

щёлочность

alkalinity

щёлочность по́чвы

soil alkalinity

щёлочность вод

alkalinity of waters

ве́чнос|ть <-ти> SOST f

ве́чность

eternity

обрати́мос|ть <-ти> SOST f

обрати́мость

reversibility

обрати́мость ECON

convertibility

обраща́емос|ть <-ти> SOST f

обраща́емость

negotiability

мра́чнос|ть <-ти> SOST f

мра́чность

gloom

мра́чность

darkness

отёчнос|ть <-ти> SOST f

отёчность

puffiness

отёчность

oedema

отёчность лица́

face puffiness

горя́чнос|ть <-ти> SOST f

горя́чность

ardour

горя́чность

fervour

говори́ть с горя́чностью

speak fervently [or with fervour]

горя́чность хара́ктера

passionate character

непоря́дочнос|ть <-ти> SOST f

непоря́дочность

dishonesty

непоря́дочность

indecency

прояви́ть непоря́дочность

show dishonesty

непоря́дочность поведе́ния

indecency of behaviour

недоста́точнос|ть <-ти> SOST f

1. недоста́точность (дефици́т):

недоста́точность

insufficiency

2. недоста́точность MED:

недоста́точность

deficiency

серде́чная недоста́точность

coronary deficiency

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оборва́ться forma perf VB vb rifl

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected