Traduzioni di „осознававший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

осозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, осозна́ть forma perf VB vb trans

1. осознава́ть (понима́ть):

осознава́ть

realize

осознава́ть

understand

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

be aware of

осознава́ть

be conscious of

осознава́ть свою́ оши́бку

realize one's mistake

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

sense

опозда́вш|ий <-его> SOST m

опозда́вший

latecomer

осозна́ни|е <-я> SOST nt

осозна́ние

awareness

осозна́ние

realization

осозна́ние

understanding

осозна́ние вины́

conscience of guilt

осо́знан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

осо́знанный

conscious

осо́знанный риск

recognized risk

осо́знанные де́йствия

deliberate actions

осо́знанная вина́

conscious guilt

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

созна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, осозна́ть forma perf VB vb trans

сознава́ть (понима́ть)

realize

сознава́ть (понима́ть)

be aware of

сознава́ть (признава́ть)

recognize

сознава́ть (признава́ть)

acknowledge

сознава́ть свою́ вину́

acknowledge one's guilt

сознава́ть опа́сность

be aware of danger

ты сознаёшь, как э́то ва́жно?

do you realize how important it is?

сознава́ть оши́бки

admit one's faults

прия́тно сознава́ть, что …

it is a satisfaction to know that…

созна|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> forma imperf, созна́ться forma perf VB vb rifl

сознава́ться (в преступле́нии)

confess (to)

сознава́ться (в оши́бке)

admit (to)

престу́пник не сознава́лся

the criminal refused to confess

сознаю́сь, я был непра́в

I admit, I was wrong

созре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

опозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, опозна́ть forma perf VB vb trans DIR

опознава́ть

identify

опознава́ть поги́бшего

identify a dead man

ве́щи опо́знаны свиде́телями

the objects were identified by the witnesses

опознава́ть престу́пника на о́чной ста́вке

identify the criminal at a confrontation

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

позна|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, позна́ть forma perf VB vb trans

познава́ть

perceive

познава́ть

get to know

познава́ть

experience

позна́й самого́ себя́!

know thyself!

позна́й самого́ себя́!

become acquainted with yourself!

овдове́вш|ий <-ая, -ее> AGG

овдове́вший

widowed

прогни́вш|ий <-ая, -ее> AGG (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

устаре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

устаре́вший

outdated

устаре́вший

obsolete

окочене́вш|ий <-ая, -ее> AGG

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold