Traduzioni di „отново“ nel dizionario russo » inglese

за́ново AVV

за́ново

anew

за́ново

all over again

за́ново

from the start

де́лать за́ново

remake

сло́вно за́ново роди́лся

be given a second birth

на́ново AVV

на́ново

anew

восстана́вливать на́ново

rebuild anew

о́лов|о <-а> SOST nt без pl CHIM

о́лово

tin

отворо́т <-а> SOST m

отворо́т

lapel

отворо́т

revers

отры́в|ок <-ка> SOST m

отры́вок

fragment

отры́вок (из кни́ги)

extract

отры́вок (из кни́ги)

excerpt

отры́вок (из кни́ги)

passage

отнима́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отня́ть forma perf VB vb trans

1. отнима́ть:

отнима́ть (отбира́ть)

take away (from)

отнима́ть (си́лы, вре́мя и т.п.)

take up

отнима́ть мно́го/ма́ло вре́мени

it takes a lot of/little time

отнима́ющий мно́го вре́мени

time-consuming

я не ста́ну бо́льше отнима́ть у вас вре́мя

I will not take up any more of your time

это отнима́ет мно́го сил

it takes a lot of efforts

2. отнима́ть MAT (вычита́ть):

отнима́ть

take away

отнима́ть

subtract

3. отнима́ть MED:

отнима́ть

withdraw

отнима́ть

remove

отны́не AVV

отны́не

from now on

отны́не

henceforward

отны́не и вове́ки веко́в [или отны́не и навсегда́]

from here to eternity

отню́дь AVV colloq

отню́дь

by no means

отню́дь не

not at all

отню́дь нет

absolutely not

э́то отню́дь не легко́

it is by no means easy

они́ бы́ли отню́дь не в восто́рге

they were anything but pleased

сло́в|о <-а> SOST nt

сло́во

word

загла́вное сло́во (в словаре́)

headword

приве́тственное сло́во

word of salutation

че́стное сло́во

word of honour

брать сло́во

have the floor

брать с кого́-ли́бо сло́во, что …

make sb promise that…

дава́ть сло́во

give one's word

держа́ть своё сло́во

keep one's word

пойма́ть на сло́ве кого́-ли́бо

take sb up on his/her word

он за сло́вом в карма́н не поле́зет

he has a ready tongue

без слов

wordless

заключи́тельное сло́во

concluding speech

сло́во в сло́во (досло́вно)

word for word

други́ми слова́ми

in other words

и́стово AVV

и́стово

properly

и́стово

devoutly

кла́няться и́стово

bow properly

ло́гов|о <-а> SOST nt

ло́гово

den

ло́гово

lair

во́лчье ло́гово

wolf's den

ло́гово зве́ря

beast's lair

ло́гово врага́ fig

den of the enemy

суро́во AVV

суро́во

severely

их наказа́ли суро́во

they were punished severely

отн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> forma imperf, отнести́ forma perf VB vb trans

относи́ть

take (to)

относи́ть

carry

относи́ть (к чему́-ли́бо)

refer (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

date sth back (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

relate (to)

относи́ть (о ве́тре, тече́нии)

carry off

отво́д <-а> SOST m

1. отво́д MILIT:

отво́д

withdrawal

отво́д

disengagement

2. отво́д DIR:

отво́д

challenge

отво́д

objection

дать [или заяви́ть] отво́д

file an objection

дать отво́д прися́жным

challenge the jury