Traduzioni di „отрывочность“ nel dizionario russo » inglese

отры́воч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. отры́вочный (несвя́зный):

отры́вочный

fragmentary

отры́вочные све́дения

desultory [or piecemeal] information

2. отры́вочный (прерыва́емый):

отры́вочный

disconnected

отры́вочные ре́плики

interrupted speech

отры́вочные ре́плики

bits of speech

то́чнос|ть <-ти> SOST f

то́чность

accuracy

то́чность

exactness

то́чность (пунктуа́льность)

precision

с большо́й то́чностью

with pin-point accuracy [or greatest fidelity]

то́чность — ве́жливость короле́й

punctuality is the politeness of princes

про́чнос|ть <-ти> SOST f

про́чность (выно́сливость)

durability

про́чность (надёжность)

reliability

про́чность TECN

strength

про́чность (семьи́, отноше́ний)

stability

про́чность верёвки

the strength of a rope

про́чность семе́йных отноше́ний

family stability

сро́чнос|ть <-ти> SOST f

сро́чность

urgency

избы́точнос|ть <-ти> SOST f

избы́точность

superfluity

избы́точность

redundance

энергети́ческая избы́точность

energy redundancy

избы́точность сообще́ний

message redundancy

избы́точность вла́ги в по́чве

excess of soil moisture

поря́дочнос|ть <-ти> SOST f

поря́дочность

decency

отёчнос|ть <-ти> SOST f

отёчность

puffiness

отёчность

oedema

отёчность лица́

face puffiness

правомо́чнос|ть <-ти> SOST f DIR

правомо́чность

competence

свиде́тельская правомо́чность

competence of witness

отрыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оторва́ть forma perf VB vb trans

1. отрыва́ть (отнима́ть, отстраня́ть):

отрыва́ть

tear away from

2. отрыва́ть (воротни́к, пу́говоцу):

отрыва́ть

tear [or pull] off

3. отрыва́ть (отвлека́ть):

отрыва́ть

divert

4. отрыва́ть (прерыва́ть):

отрыва́ть

interrupt

5. отрыва́ть fig (разъединя́ть):

отрыва́ть

separate

отрыва́ть

divide

отрывн|о́й <-а́я, -о́е> AGG

отрывно́й

tear-off

отрывно́й тало́н

tear-off coupon

отрывно́й блокно́т

tear-off notepad

нето́чнос|ть <-ти> SOST f

нето́чность

inaccuracy

щёлочнос|ть <-ти> SOST f CHIM

щёлочность

alkalinity

щёлочность по́чвы

soil alkalinity

щёлочность вод

alkalinity of waters

ве́чнос|ть <-ти> SOST f

ве́чность

eternity

мра́чнос|ть <-ти> SOST f

мра́чность

gloom

мра́чность

darkness

горя́чнос|ть <-ти> SOST f

горя́чность

ardour

горя́чность

fervour

говори́ть с горя́чностью

speak fervently [or with fervour]

горя́чность хара́ктера

passionate character

о́блачнос|ть <-ти> SOST f

о́блачность

cloudiness

обры́воч|ный <-ная, -ое; -ен, -на, -но> AGG

обры́вочный

scrappy

обры́вочный

fragmentary

токси́чнос|ть <-ти> SOST f

токси́чность

toxicity

токси́чность

toxicity level