Traduzioni di „писати“ nel dizionario russo » inglese

пи́са|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, напи́сать forma perf VB vb intr

пи́сать

piss

спи|са́ть <-шу́, -шешь> forma perf VB vb trans

списа́ть → спи́сывать

Vedi anche: спи́сывать

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, списа́ть forma perf VB vb trans

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д NAUT

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account

впи|са́ть <-шу́, -шешь> forma perf VB vb trans

вписа́ть → впи́сывать

Vedi anche: впи́сывать

впи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вписа́ть forma perf VB vb trans

впи́сывать

enter

впи́сывать

write in

впи́сывать

insert

впи́сывать и́мя в спи́сок

enter a name in a list

оп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> forma perf VB vb trans

описа́ть → опи́сывать

Vedi anche: опи́сывать

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, описа́ть forma perf VB vb trans

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]

пи́са|рь <-ря> SOST m

пи́сарь

clerk

писа́к|а <-и> SOST m colloq

писа́ка

scribbler

наёмный писа́ка

penny-a-liner

пира́т <-а> SOST m

пира́т

pirate

пи́ка|ть <-аю, -ешь> forma imperf, пи́кнуть forma perf VB vb intr

пи́кать

peep

пи́кать

utter a sound

попро́буй то́лько пи́кать!

don't you dare say a word!

мы не сме́ли и пи́кнуть об э́том

we wouldn't dare speak out about it

пина́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пнуть forma perf VB vb trans

пина́ть

kick

пита́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

пита́ть (корми́ть)

feed

пита́ть fig (наде́жду)

nourish

пита́ть fig (наде́жду)

cherish

пита́ть (испы́тывать)

feel

пита́ть (снабжа́ть)

supply

пита́ть симпа́тию к кому́-ли́бо

feel sympathy for sb

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

have faith [or confidence] in

пиха́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пихну́ть forma perf VB vb trans

1. пиха́ть colloq (толка́ть):

пиха́ть

push

пиха́ть

elbow

пиха́ть ло́ктем

elbow aside

2. пиха́ть colloq (засо́вывать):

пиха́ть

shove

пиха́ть

cram

пищ|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf, пропища́ть forma perf VB vb intr

пища́ть (живо́тные)

squeak

пища́ть (пти́цы)

cheep

пища́ть (о ча́йнике)

whine