Traduzioni di „поверяться“ nel dizionario russo » inglese

проверя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прове́риться forma perf VB vb rifl colloq (обсле́доваться)

проверя́ться

get a check-up

проверя́ться ка́ждый год

get a check-up every year

доверя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, дове́риться forma perf VB vb rifl

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

потеря́|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

потеря́ться → теря́ться

Vedi anche: теря́ться , теря́ться

теря́|ться² <-юсь, -ешься> forma imperf, растеря́ться forma perf VB vb rifl

теря́ться (робе́ть)

lose one's nerve

теря́ться (смуща́ться)

become flustered

теря́ться в дога́дках

lose oneself in conjectures

теря́|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, потеря́ться forma perf VB vb rifl

1. теря́ться:

теря́ться (о веща́х)

lose

теря́ться (о веща́х)

get [or be] lost

теря́ться (исчеза́ть)

vanish

теря́ться (исчеза́ть)

disappear

кошелёк где́-то потеря́лся

the purse was lost

2. теря́ться (утра́чиваться):

теря́ться

weaken

теря́ться

fail

поверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

поверну́ться → повора́чиваться

Vedi anche: повора́чиваться

повора́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поверну́ться forma perf VB vb rifl

повора́чиваться

turn round

повора́чиваться спино́й к кому́-ли́бо

turn one's back on sb

у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть

I wouldn't have the guts to say that

поверну́ться не́где

there is no space to turn round

де́ло поверну́лось к лу́чшему

things took a turn for the better

пов|ерте́ться <-ерчу́сь, -е́ртишься> forma perf VB vb rifl colloq

поверте́ться → верте́ться

Vedi anche: верте́ться

вер|те́ться <-чу́сь, -тишься> forma imperf VB vb rifl

1. верте́ться (крути́ться):

верте́ться

turn (round)

верте́ться

revolve

2. верте́ться colloq (слоня́ться):

верте́ться

hang about

верте́ться на языке́ у кого́-ли́бо

be on the tip of one's tongue

повторя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, повтори́ться forma perf VB vb rifl

повторя́ться

be repeated

повторя́ться (о боле́зни)

recur

собы́тие повтори́лось

the event recurred

исто́рия повторя́ется

history repeats itself

поверя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, пове́рить forma perf VB vb trans

поверя́ть (доверя́ть)

entrust [or confide] to

поверя́ть (доверя́ть)

trust with

поверя́ть (проверя́ть)

verify

поверя́ть (проверя́ть)

check (up)

поверя́ть прибо́р

check an instrument

ве́ша|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, пове́ситься forma perf VB vb rifl

ве́шаться

hang oneself

сверя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, све́риться forma perf VB vb rifl

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

оперя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, опери́ться forma perf VB vb rifl

оперя́ться

become fully fledged