Traduzioni di „поволока“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

про́волок|а <-и> SOST f

про́волока

wire

колю́чая про́волока

barbed wire

проволо́чк|а <-и> SOST f

проволо́чка

delay

проволо́чка

protraction

та́ктика проволо́чек

delaying tactics

повод|о́к <-ка́> SOST m

поводо́к

leash

поводо́к

lead

вести́ соба́ку на поводке́

take a dog on a lead

держа́ть на коро́тком поводке́ fig

hold in leash

пово́зк|а <-и> SOST f (экипа́ж)

пово́зка

carriage

пово́зка

cart

при́толок|а <-и> SOST f

при́толока

lintel

головоло́мк|а <-и> SOST f

головоло́мка

puzzle

головоло́мка

conundrum

су́толок|а <-и> SOST f

су́толока

turmoil

толо́к|а <-и> SOST f AGR

толо́ка (вы́гон для пастьбы́ скота́)

cattle-run

поворо́т <-а> SOST m и fig

поворо́т

turn

поворо́т

turning point

поворо́т (реки́)

bend

поворо́т впра́во

turning to the right

круто́й поворо́т

sharp turning

поворо́т собы́тий

turn of events

дава́ть кому́-ли́бо от воро́т поворо́т

let sb go whistle

волоч|и́ть <-у́, -ишь> forma imperf, проволо́чить forma perf VB vb trans

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

pull

волочи́ть

drag

волочи́ть мешо́к зерна́

pull sack of grain

наси́лу но́ги волочи́ть

hardly drag feet

2. волочи́ть TECN (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

draw

волочи́ть про́волоку

wire-draw

про́волочн|ый <-ая, -ое> AGG

про́волочный

wire

про́волочное загражде́ние

wire entanglement

Пово́лжь|е <-я> SOST nt GEOG

Пово́лжье

Volga region

пово|ди́ть <-жу́, -ишь> forma imperf, повести́ forma perf VB vb intr

поводи́ть

move

поводи́ть плечо́м

shrug one's shoulder

кто-ли́бо бро́вью не повёл

someone didn't bat an eyelid

поворо́тн|ый <-ая, -ое> AGG

поворо́тный

turning

поворо́тный моме́нт

turning point

поворо́тный круг

turntable

волоки́т|а <-ы> SOST f

1. волоки́та (затя́гивание де́ла, бюрокра́тия):

волоки́та

(official) red tape

вести́ борьбу́ с волоки́той

fight red tape

2. волоки́та colloq (хло́поты):

волоки́та

trouble

больша́я волоки́та

a lot of fuss and trouble

волоку́ш|а <-и> SOST f

1. волоку́ша AGR (для убо́рочных рабо́т):

волоку́ша

drag harrow

сенна́я волоку́ша

buckrake

2. волоку́ша ист (пово́зка у инде́йцев):

волоку́ша

toboggan

волоку́ша на поло́зьях

cargo sled

3. волоку́ша NAUT (не́вод для малько́в):

волоку́ша

small trawl

4. волоку́ша MINER (в забо́ях для угля́ и руды́):

волоку́ша

drag

по́вод¹ <-а> SOST m

по́вод (слу́чай)

occasion

по́вод (слу́чай)

cause

по́вод (причи́на)

reason

по по́воду

on the occasion of

по по́воду

concerning

без вся́кого по́вода

without cause

дава́ть по́вод кому́-ли́бо для чего́-ли́бо

give sb cause for sth

скло́к|а <-и> SOST f

скло́ка

row

скло́ка

squabble