Traduzioni di „подвязываться“ nel dizionario russo » inglese

отвя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отвяза́ться forma perf VB vb rifl

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

get loose

2. отвя́зываться colloq (отде́лываться от кого́-ли́бо):

отвя́зываться

get rid of

3. отвя́зываться (оставля́ть в поко́е):

отвя́зываться

leave in peace

отвяжи́сь!

let me alone!

я е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

I hardly got rid of my annoying companions

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, привяза́ться forma perf VB vb rifl

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться pegg colloq:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подма́заться forma perf VB vb rifl (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подлиза́ться forma perf VB vb rifl неодобр colloq

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

подвёртыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подверну́ться forma perf VB vb rifl

1. подвёртываться (загиба́ться):

подвёртываться

roll up

подвёртываться

tuck up

подо́л пальто́ подверну́лся

the hem of the overcoat has turned up

2. подвёртываться (подгиба́ться):

подвёртываться

turn

подвёртываться

be sprained

нога́ подверну́лась

one's ankle turned

3. подвёртываться colloq (ока́зываться):

подвёртываться

turn up

е́сли подвернётся возмо́жность

if an opportunity turns up

ввя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ввяза́ться forma perf VB vb rifl (во что-ли́бо)

ввя́зываться

get involved in sth

завя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, завяза́ться forma perf VB vb rifl

завя́зываться

get tied into a knot

завя́зываться

get tied up

завя́зываться (начина́ться)

begin

завя́зываться (начина́ться)

set in

завяза́лась оживлённая бесе́да

a spirited conversation began

свя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, связа́ться forma perf VB vb rifl

свя́зываться

get into touch

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

contact

свя́зываться (впу́таться)

get oneself caught up in

навя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, навяза́ться forma perf VB vb rifl

навя́зываться

impose [or inflict] oneself (on)

подвиза́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl неодобр книжн

подвиза́ться

be active

подвиза́ться

pursue an occupation

подвиза́ться на сце́не

tread the boards

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, развяза́ться forma perf VB vb rifl

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться colloq (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

обя́зыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, обяза́ться forma perf VB vb rifl

обя́зываться

engage

обя́зываться

undertake

обя́зываться

pledge

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подорва́ться forma perf VB vb rifl

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться fig colloq:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подкати́ться forma perf VB vb rifl

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подписа́ться forma perf VB vb rifl

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подломи́ться forma perf VB vb rifl

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow