Traduzioni di „подгадывать“ nel dizionario russo » inglese

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подгляде́ть forma perf VB (н)vb trans

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb

подкла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подложи́ть forma perf VB vb trans

1. подкла́дывать (класть под):

подкла́дывать

lay [or put] under

подкла́дывать газе́ту под ты́кву

put newspaper under the pumpkin

2. подкла́дывать colloq (добавля́ть):

подкла́дывать

add

подкла́дывать

put

подложи́ть свинью́ кому́-ли́бо

play a dirty trick on sb

отга́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отгада́ть forma perf VB vb trans

отга́дывать

guess

отга́дывать зага́дку

solve a riddle

отга́дывать жела́ние

guess sb's wish

подки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подки́нуть forma perf VB vb trans

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

throw up

подки́дывать

toss up

подки́дывать мяч в во́здух

throw a ball up in the air

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

add

подки́дывать дров в печь

throw more logs into the wood stove

3. подки́дывать:

подки́дывать ребёнка

abandon a child

4. подки́дывать (тайко́м):

подки́дывать

put stealthily

докуме́нты были подки́нуты

documents were put stealthily

5. подки́дывать (подвози́ть):

подки́дывать

give a lift

подки́дывать в го́род

give a lift to the town

предуга́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, предугада́ть forma perf VB vb trans

предуга́дывать

guess (beforehand)

предуга́дывать

foresee

предуга́дывать намере́ния кого́-ли́бо

guess sb's intention

предугада́ть ход проти́вника

anticipate the enemy's move

уга́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, угада́ть forma perf VB vb trans

уга́дывать

guess

уга́дывать

divine

уга́дывать чьи-ли́бо мы́сли

read sb's thoughts [or mind]

зага́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, загада́ть forma perf VB vb trans

1. зага́дывать (предлага́ть):

зага́дывать

offer

зага́дывать зага́дку

ask a riddle

2. зага́дывать (заду́мывать):

зага́дывать

think (of)

зага́дывать жела́ние

wish sth

зага́дывать число́

think of a number

3. зага́дывать (уга́дывать):

зага́дывать

make plans

зага́дывать

plan ahead

зага́дывать далеко́ вперёд

try to predict events

зага́дывать далеко́ вперёд

guess at the future

выга́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́гадать forma perf VB vb trans

выга́дывать

gain

выга́дывать

save

выга́дывать вре́мя

save time

разга́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разгада́ть forma perf VB vb trans

разга́дывать

unriddle

разга́дывать

solve

разга́дывать

guess

разга́дывать зага́дку

solve [or guess] a riddle

разга́дывать чьи-ли́бо наме́рения

discover sb's intentions

разга́дывать код

break a code

разга́дывать та́йну

unravel a mystery

I . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доложи́ть forma perf VB vb intr (сообща́ть о ком-ли́бо)

докла́дывать

announce

II . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доложи́ть forma perf VB vb trans (о чём-ли́бо/ком-ли́бо)

докла́дывать

report on

докла́дывать

give a report on

докла́дывать о прихо́де кого́-ли́бо

announce sb's arrival

III . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, доложи́ть forma perf VB vb trans (добавля́ть)

докла́дывать

add to

подкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подкра́сться forma perf VB vb rifl

подкра́дываться

steal up

подкра́дываться

sneak up

подкра́дываться к ди́чи

stalk

дога́дыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, догада́ться forma perf VB vb rifl

1. дога́дываться (уга́дывать):

дога́дываться

guess

2. дога́дываться (предполага́ть, предчу́вствовать):

дога́дываться

suspect

дога́дываться

surmise

я могу́ то́лько дога́дываться

I can only guess

ни о чём не дога́дываться

suspect nothing

прикла́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приложи́ть forma perf VB vb trans

прикла́дывать (вкла́дывать)

enclose (with)

прикла́дывать (вкла́дывать)

join (to)

прикла́дывать (применя́ть)

apply

прикла́дывать (применя́ть)

put (on)

прикла́дывать все уси́лия

put all the efforts

ума́ не приложу́

I'm at my wits' end

подгота́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подгото́вить forma perf VB vb trans

1. подгота́вливать (предвари́тельно обраба́тывать):

подгота́вливать

prepare

подгота́вливать контра́кт

draw up [or prepare] a contract

подгота́вливать контра́кт/докуме́нт

prepare a contract/document

подгота́вливать по́чву

pave the way for

2. подгота́вливать (обуча́ть):

подгота́вливать

train

подгота́вливать кого́-ли́бо к экза́менам

prepare [or coach] sb for an exam