Traduzioni di „подгрызать“ nel dizionario russo » inglese

отгрыза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отгры́зть forma perf VB vb trans

отгрыза́ть

gnaw off

отгрыза́ть

bite off

подгреба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подгрести́ forma perf VB (н)vb trans

1. подгреба́ть (сгреба́ть):

подгреба́ть

rake up

подгреба́ть се́но

rake up hay

2. подгреба́ть (к бе́регу):

подгреба́ть

row up to

подре́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

подре́зать → подреза́ть

Vedi anche: подреза́ть

подреза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подре́зать forma perf VB vb trans

подреза́ть (во́лосы, бо́роду)

trim

подреза́ть (укороти́ть)

shorten

подреза́ть (отре́зать)

cut

подреза́ть (отре́зать)

crop

подреза́ть (отре́зать)

clip

подреза́ть ко́нчик верёвки

cut the end off the rope

подреза́ть и́згородь

clip the hedge

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо fig

clip sb's wings

перегрыза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перегры́зть forma perf VB vb trans

перегрыза́ть

gnaw [or bite] through

перегры́зть верёвку

gnaw through the rope

перегрыза́ть ко́жаный реме́нь

gnaw through the leather strap

разгрыза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разгры́зть forma perf VB vb trans

разгрыза́ть

crack

разгрыза́ть оре́х

crack a nut

Vedi anche: грызть

грыз|ть <-у́, -зёшь> forma imperf VB vb trans

грызть (отку́сывать понемно́гу)

nibble

грызть (кость)

gnaw on

грызть (докуча́ть)

nag

грызть я́блоко

nibble at an apple

грызть но́гти

bite one's nail

меня́ гры́зли сомне́ния

I was consumed by doubt

его́ грызёт со́весть fig

he was consumed by conscience

подгиба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

подгиба́ть

tuck

подгиба́ть

bend

подгиба́ть у́гол листа́

turn down the corner of a page

подгиба́ть но́гу

bend one's knee

подгора́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подгоре́ть forma perf VB vb intr

подгора́ть

burn slightly

подма́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подма́зать forma perf VB vb trans

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

grease

подма́зывать

oil

подма́зывать

smear

подма́зывать колёса у теле́ги

grease the cart's wheels

2. подма́зывать colloq (дать взя́тку):

подма́зывать

grease (someone's) palm/hand

не подма́жешь — не пое́дешь

if you don't grease the wheels the cart won't go