Traduzioni di „подрулить“ nel dizionario russo » inglese

подкарау́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подкарау́лить forma perf VB vb trans

подкарау́ливать

be on the watch (for)

подкарау́ливать дру́га в коридо́ре

wait to catch a friend in the corridor

подруж|и́ться <-у́сь, -и́шься> forma imperf VB vb rifl

подружи́ться

make friends (with)

подр|азни́ть <-азню́, -а́знишь> forma perf VB vb trans

подразни́ть → дразни́ть

Vedi anche: дразни́ть

дразн|и́ть <-ю́, -ишь> forma imperf VB vb trans

дразни́ть

tease

дразни́ть

banter

переста́нь дразни́ть соба́ку!

stop teasing the dog!

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

excite

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

stimulate

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

whet

переста́нь дразни́ть соба́ку! (возбужда́ть)

arouse

подраздел|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

подраздели́ть → подразделя́ть

Vedi anche: подразделя́ть

подразделя́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подраздели́ть forma perf VB vb trans

подразделя́ть

subdivide (into)

подразделя́ть

divide (into)

зару́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зарули́ть forma perf VB vb intr AVIAZ

зару́ливать

lead

зару́ливать на стоя́нку

taxi in for parking

зару́ливать самолёт

lead in the aircraft

подреза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подре́зать forma perf VB vb trans

подреза́ть (во́лосы, бо́роду)

trim

подреза́ть (укороти́ть)

shorten

подреза́ть (отре́зать)

cut

подреза́ть (отре́зать)

crop

подреза́ть (отре́зать)

clip

подреза́ть ко́нчик верёвки

cut the end off the rope

подреза́ть и́згородь

clip the hedge

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо fig

clip sb's wings

подрыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подорва́ть forma perf VB vb trans

1. подрыва́ть и fig:

подрыва́ть

undermine

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

sap

подрыва́ть

undermine

подрыва́ть безопа́сность/еди́нство

undermine security/the unity

подрыва́ть уси́лия

undercut efforts

подрыва́ть эконо́мику

undermine the economy

подрыва́ть здоро́вье

shatter one's health

подража́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb intr

подража́ть

imitate

подража́ть

copy

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

take example (by sb)

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

model oneself (on sb)

подража́ть кому́-ли́бо в чём-ли́бо

imitate sb in sth

подража́ть движе́ниям

imitate movements

подря|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

подряди́ться → подряжа́ться

Vedi anche: подряжа́ться

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подряди́ться forma perf VB vb rifl colloq

подряжа́ться

contract (to do sth)

подраста́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подрасти́ forma perf VB vb intr

подраста́ть

grow up

подраздел|и́ться <-ю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

подраздели́ться → подразделя́ться

Vedi anche: подразделя́ться

подразделя́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подраздели́ться forma perf VB vb rifl

подразделя́ться

subdivide (into)

подразделя́ться

be divided (into)

сона́та подразделя́ется на три и́ли четы́ре ча́сти

sonata is divided into three or four parts

подру́жк|а <-и> SOST f

подру́жка

girl-friend

подру́жка

playmate

подру́жка неве́сты (на сва́дьбе)

bridesmaid ingl brit

подру́жка неве́сты (на сва́дьбе)

maid of honour ingl am

I . подру́чн|ый <-ого> SOST m как agg

подру́чный

assistant

подру́чный

helper

подру́чный

mate

II . подру́чн|ый <-ая, -ое> AGG

подру́чный

handy

подру́чный

to hand

подру́чный

improvised

подру́чный инструме́нт/материа́л

the instrument/material to hand

подру́чные сре́дства

improvised means